1
00:00:00,280 --> 00:00:01,320
.זה בשבילך

2
00:00:01,520 --> 00:00:03,000
!היי-
?מה איתך-

3
00:00:03,200 --> 00:00:04,360
.נחמד

4
00:00:05,440 --> 00:00:07,960
?בן כמה הוא כבר-
.בדיוק חגגנו לו שנתיים-

5
00:00:08,880 --> 00:00:12,040
.המסעדה מדאיגה אותי. משהו חסר שם

6
00:00:12,240 --> 00:00:13,960
?לקוחות

7
00:00:15,280 --> 00:00:17,520
.אף אחד כבר לא מתרגש כשהוא נכנס

8
00:00:17,720 --> 00:00:22,200
?ראית איזו הבעה יש להם על הפנים-
"?כן. "המקום הזה עוד קיים-

9
00:00:22,400 --> 00:00:26,200
,טוב, אז המסעדה יציבה
.אבל היא לא מפתיעה

10
00:00:26,400 --> 00:00:30,280
?מה יפתיע אותך-
.לקוחות-

11
00:00:30,480 --> 00:00:31,600
.מעולם לא חיבבתי אותך

12
00:00:31,800 --> 00:00:34,320
,אני מסוגלת לסבול אותך
.אבל מעולם לא חיבבתי אותך

13
00:00:34,800 --> 00:00:36,160
.בבקשה

14
00:00:38,160 --> 00:00:40,400
.אראה לך מה יש לי היום

15
00:00:43,960 --> 00:00:48,280
את המזרקה הזאת בנה מורטימר הייוורד
.בשנת 1903

16
00:00:48,480 --> 00:00:51,840
?ביקמן שינה שוב את התוכנית-
.ריבונו של עולם-

17
00:00:52,040 --> 00:00:54,960
.היום יום שבת-
?מתי הוא רוצה את זה-

18
00:00:55,160 --> 00:00:58,400
הלוואי שהיית משקיע כל כך הרבה זמן
.בחיים האישיים שלך

19
00:00:58,600 --> 00:01:01,080
.אמא, אני יוצא להרבה פגישות-
.לפגישות ראשונות-

20
00:01:02,000 --> 00:01:03,680
.היי-
...אבא שלך ואני-

21
00:01:03,880 --> 00:01:07,640
.חוגגים בקרוב 40 שנות נישואים
?אתה יודע למה

22
00:01:07,840 --> 00:01:11,400
.כי הוא הזמין אותי גם לפגישה שנייה

23
00:01:12,840 --> 00:01:15,240
.סליחה, ג'ו-
.אין לך הרבה זמן-

24
00:01:15,440 --> 00:01:18,040
.אבא שלך התחיל להתקרח בגיל צעיר-
.חכה רגע-

25
00:01:18,720 --> 00:01:19,840
.לאבא יש ראש מלא שיער

26
00:01:20,040 --> 00:01:21,960
.זה נתון לוויכוח

27
00:01:23,760 --> 00:01:26,760
לא. זאת אמא שלי. היא מציקה לי
.בגלל חיי האהבה שלי

28
00:01:26,960 --> 00:01:30,760
.כן. סיבה טובה לבוא למשרד בסוף שבוע

29
00:01:30,960 --> 00:01:33,880
...חילקתי עלונים בבנייני משרדים

30
00:01:34,080 --> 00:01:36,400
...פרסמתי ברשתות החברתיות

31
00:01:37,200 --> 00:01:39,840
תרמתי לאירועים מקומיים
.כדי להגדיל את החשיפה

32
00:01:40,040 --> 00:01:42,640
...נט, אנחנו חברות כבר זמן רב

33
00:01:42,840 --> 00:01:47,280
אז אני מרשה לעצמי לומר לך משהו
.בלי לחשוש שאפגע ברגשותייך

34
00:01:47,480 --> 00:01:49,480
.תוותרי על האופרה

35
00:01:49,680 --> 00:01:53,040
,איך שנכנסים
.הקיר של האופרה תקוע בפרצוף

36
00:01:53,240 --> 00:01:54,640
.אמא שלי אהבה מאוד אופרה

37
00:01:54,840 --> 00:01:57,560
.אמא שלך אהבה גם לקוחות

38
00:01:57,760 --> 00:02:01,960
אני יודעת שהמסעדה הזאת
.היא עסק משפחתי. אני מבינה

39
00:02:02,160 --> 00:02:04,720
.אבל זה כבר לא אותו דבר

40
00:02:04,920 --> 00:02:06,960
?אני יודעת. את חושבת שאני לא יודעת

41
00:02:07,160 --> 00:02:09,040
.לכן השף החדש מגיע

42
00:02:09,240 --> 00:02:11,040
...אבל קיוויתי שאחרי חצי שנה

43
00:02:11,240 --> 00:02:13,320
...אהיה מסוגלת למצוא את ה

44
00:02:13,560 --> 00:02:16,000
.אני לא יודעת-
?קסם-

45
00:02:16,200 --> 00:02:19,600
.כן. חשבתי שאצליח למצוא אותו

46
00:02:20,160 --> 00:02:23,200
?'שככה יהיה לי טוב. זאת לורי בת-
?מי-

47
00:02:23,440 --> 00:02:25,880
?לורי בת' ואקר, מכיתה ז'. אתה זוכר

48
00:02:26,080 --> 00:02:27,200
!'לורי בת

49
00:02:27,400 --> 00:02:29,080
!היי-
!היי-

50
00:02:30,520 --> 00:02:32,680
.טוב לראות אותך-
.כן-

51
00:02:32,880 --> 00:02:35,080
.אמא שלך סיפרה לי שחזרת לעיר

52
00:02:35,280 --> 00:02:37,360
?לורי בת'. מה שלומך-
.היי, ניק-

53
00:02:38,160 --> 00:02:42,240
.חזרתי הנה לפני חודשיים
.אני ממש שמחה לראות אותך

54
00:02:42,440 --> 00:02:46,240
?כמה זמן עבר-
.‏‏‏15 שנה-

55
00:02:46,440 --> 00:02:47,800
.אהבת האמת היחידה שלי

56
00:02:48,000 --> 00:02:49,760
.והחרטה הגדולה ביותר שלי

57
00:02:49,960 --> 00:02:51,840
.זה שלא שמרנו על קשר כשעברנו מכאן

58
00:02:52,040 --> 00:02:53,920
.אבל זה צירוף מקרים מדהים

59
00:02:54,120 --> 00:02:56,360
.ניק הוא אדריכל חשוב עכשיו

60
00:02:56,600 --> 00:02:58,760
.הוא מתכנן גשרים

61
00:02:58,960 --> 00:03:00,560
.ניק, תן לה את כרטיס הביקור שלך

62
00:03:00,760 --> 00:03:03,040
.טוב, תמיד רצית לבנות דברים

63
00:03:03,240 --> 00:03:07,120
.לשנות את העולם-
...אני לא ממש עושה את זה עדיין, אבל-

64
00:03:07,360 --> 00:03:09,480
.לורי בת' היא מעצבת נוף

65
00:03:10,800 --> 00:03:13,240
.אדריכל, מעצבת נוף

66
00:03:13,440 --> 00:03:14,640
.זו ממש יד הגורל

67
00:03:16,400 --> 00:03:19,560
.אפרופו עבודה, אני בדרך לעבודה כרגע

68
00:03:19,760 --> 00:03:22,760
.'שמחתי לראות אותך, לורי בת-
.גם אני, ניק-

69
00:03:23,000 --> 00:03:24,960
.אני אתקשר אליך-
.יופי-

70
00:03:25,160 --> 00:03:27,680
יש לנו המון נושאים לשיחה
.אחרי כל הזמן הזה

71
00:03:27,920 --> 00:03:29,040
.בהחלט. בהחלט

72
00:03:29,240 --> 00:03:32,120
.אז תתקשרי אליו-
.בסדר. אתקשר-

73
00:03:32,320 --> 00:03:34,640
.ביי-
.ביי-

74
00:03:34,840 --> 00:03:37,400
?פשוט נתקלנו בה במקרה

75
00:03:38,240 --> 00:03:39,520
.איזה צירוף מקרים

76
00:03:39,720 --> 00:03:42,200
.אתה יודע, החיים מלאים בצירופי מקרים

77
00:03:42,440 --> 00:03:46,160
.גם אם לפעמים צריך לעזור להם קצת

78
00:03:49,320 --> 00:03:52,160
.לא נעים לי שאת לא מרוויחה טיפים

79
00:03:52,360 --> 00:03:53,680
?את רוצה להפסיק לעבוד

80
00:03:53,880 --> 00:03:55,160
.אני רוצה שאת תפסיקי

81
00:03:55,360 --> 00:04:00,040
תפסיקי לחשוב שאת אמורה לשמור על
.המסעדה כפי שהיתה כשאמך היתה בחיים

82
00:04:01,600 --> 00:04:03,320
.אני ממש מצטערת, נט

83
00:04:03,520 --> 00:04:06,040
...אני לא-
...זה בסדר. זה פשוט-

84
00:04:06,520 --> 00:04:09,360
.אם לא אתקדם, אני אאבד את המסעדה

85
00:04:10,720 --> 00:04:13,160
.היא תקועה בעבר, וכך גם אני

86
00:04:14,880 --> 00:04:16,320
.בואי

87
00:04:16,920 --> 00:04:19,160
!סבתא-
!הדוד ניק-

88
00:04:19,360 --> 00:04:21,000
.שלום ילדות

89
00:04:21,200 --> 00:04:22,840
.איזה יופי-
.זה מוצא חן בעיניי-

90
00:04:23,040 --> 00:04:26,680
?איחרנו
.נאלצנו לעבור בחנות החביבה על הבנות

91
00:04:26,880 --> 00:04:29,880
.בית הניאון והנצנצים-
!לא ככה קוראים לה-

92
00:04:30,080 --> 00:04:34,360
זה בסדר. אמא מצאה דרך
.להכיר לי עוד כלה לעתיד

93
00:04:34,560 --> 00:04:37,280
.לורי בת' ואקר
.הוא היה משוגע עליה פעם

94
00:04:37,480 --> 00:04:39,120
.הייתי בן 12-
,סבתא-

95
00:04:39,320 --> 00:04:42,440
?אפשר לקבל 25 סנט, כדי להביע משאלה-
?‏25 סנט-

96
00:04:42,640 --> 00:04:44,360
.בזמני, זרקו מטבע של סנט אחד

97
00:04:45,720 --> 00:04:48,520
אל תסתכלו עליי. בזבזתי את
.כל הכסף בבית הניאון והנצנצים

98
00:04:48,720 --> 00:04:50,680
!לא ככה קוראים לזה-
?באמת-

99
00:04:50,920 --> 00:04:53,200
.לדוד ניק יש מטבעות של 25 סנט

100
00:04:53,400 --> 00:04:57,000
.בואו. נלך להביע משאלה-
.אתה תצטער על זה-

101
00:04:57,600 --> 00:05:01,920
.הם יפים. אקנה אותם למסעדה

102
00:05:02,560 --> 00:05:05,720
.בוקר טוב, גבירותיי
?רוצות זר פרחים, שיאיר לכן את היום

103
00:05:05,920 --> 00:05:08,840
.כן, הם מקסימים-
.‏5.99 דולרים לזר-

104
00:05:09,040 --> 00:05:12,240
.בסדר. אקח את זה

105
00:05:14,760 --> 00:05:16,840
.בבקשה-
.אין צורך, זה בסדר-

106
00:05:17,040 --> 00:05:18,360
.לא, היא תיקח את זה

107
00:05:18,560 --> 00:05:22,280
.לא, לא. זה בסדר-
.קחי את זה, תעשי לי טובה-

108
00:05:24,720 --> 00:05:25,920
.תודה

109
00:05:26,120 --> 00:05:28,920
?אני מצטערת. מה את עושה

110
00:05:29,120 --> 00:05:30,800
.טוב

111
00:05:32,200 --> 00:05:34,760
.הנה. בבקשה. את זקוקה לזה

112
00:05:34,960 --> 00:05:37,640
.בקשי הפתעה

113
00:05:39,600 --> 00:05:42,600
,כדי שהמסעדה תצליח
.קסם הוא לא הפתרון

114
00:05:42,800 --> 00:05:45,480
...טוב, אז לו ידעת שההפתעה תתגשם

115
00:05:45,680 --> 00:05:47,160
?מה היית מבקשת

116
00:05:47,400 --> 00:05:50,800
את תמיד מציקה לי
...בנוגע לחיי האהבה שלי, אז

117
00:05:54,800 --> 00:05:56,040
?סנט בשבילך

118
00:05:56,280 --> 00:05:59,000
.יש לי כל מה שביקשתי אי פעם

119
00:05:59,240 --> 00:06:01,120
...אך לו יכולתי לבקש משהו בשבילך

120
00:06:01,320 --> 00:06:03,720
?היית מבקשת שלא אתקרח

121
00:06:04,320 --> 00:06:07,280
.הייתי מבקשת שתתאושש ממנה

122
00:06:08,040 --> 00:06:11,640
...אני יודעת מה הרגשת כלפי ג'סה

123
00:06:11,880 --> 00:06:14,760
.אבל אתה חייב להתקדם, חומד

124
00:06:14,960 --> 00:06:17,480
.אתה חייב למצוא את האישה הנכונה

125
00:07:05,000 --> 00:07:07,560
!המשאלה שלי בטח תתגשם לפני שלך

126
00:07:11,960 --> 00:07:14,000
.השעה כמעט 11. אנחנו חייבות לזוז

127
00:07:14,560 --> 00:07:16,000
.להתראות, חומד

128
00:07:26,880 --> 00:07:30,320
?הוא נתן לך את החשבון ביד-
...המלצרית ניגשה אלינו-

129
00:07:30,520 --> 00:07:33,480
,והוא החליק את החשבון אליי
...כאילו אני אמורה

130
00:07:33,680 --> 00:07:35,120
.לא. אני לא מאמינה לך

131
00:07:35,320 --> 00:07:39,040
.תחזיקי-
?כמה זמן יצאנו? שבועיים-

132
00:07:39,240 --> 00:07:41,000
.קשה לי להאמין

133
00:07:41,200 --> 00:07:43,960
?איזה טיפוס יעשה כזה דבר-
.טיפוס בן 44-

134
00:07:44,160 --> 00:07:45,520
.אולי

135
00:07:45,760 --> 00:07:48,600
היכנסו, אנחנו פתוחים

136
00:07:55,600 --> 00:07:57,760
.היי, ראיתי את זה

137
00:07:58,440 --> 00:08:00,120
.ראיתי את זה

138
00:08:00,360 --> 00:08:01,480
ביקמן

139
00:08:03,481 --> 00:08:09,481
:הביא וסנכרן
F-U-Z

140
00:08:13,160 --> 00:08:16,200
אם העיר תתחיל לפעול על אנרגיה
,סולרית, נחבר את הגשר למערכת

141
00:08:16,400 --> 00:08:20,440
הוא ינצל את האנרגיה הדרושה לו
.ויחזיר את החשמל שאינו מנצל

142
00:08:21,040 --> 00:08:23,000
?אתה רוצה לומר לו את זה

143
00:08:24,040 --> 00:08:26,600
.בוקר טוב, מר ביקמן

144
00:08:27,120 --> 00:08:30,360
.תודה שבאת בסוף השבוע-
.יש תאריך יעד-

145
00:08:30,600 --> 00:08:32,360
.אנחנו מבינים. אל תדאג

146
00:08:32,600 --> 00:08:35,520
.אעניק לו את המגע של ביקמן

147
00:08:35,720 --> 00:08:38,320
.לכן ועדת התכנון פנתה אליך

148
00:08:38,680 --> 00:08:42,320
?ביקמן הכיר לך פעם את אחד הלקוחות-
.מעולם לא-

149
00:08:46,640 --> 00:08:47,920
?איפה הוא

150
00:08:48,160 --> 00:08:50,680
אני לא יודעת. הוא אמור היה
.להגיע אתמול בטיסה

151
00:08:50,880 --> 00:08:52,960
.אם הוא לא יגיע, אני יודע לבשל

152
00:08:53,600 --> 00:08:58,040
.תודה, דמיאן. תוכל למלא את המלחיות

153
00:08:58,240 --> 00:08:59,680
.אין בעיה

154
00:09:04,320 --> 00:09:06,440
.הנה הוא. השף החדש שלנו

155
00:09:06,680 --> 00:09:07,760
.נטליה

156
00:09:14,560 --> 00:09:16,000
?מה הוא אומר

157
00:09:16,800 --> 00:09:19,440
.שהוא חושב שאני יפהפייה
.זה נחמד מצדו

158
00:09:19,640 --> 00:09:21,760
.גם אתה נראה לא רע. אני שרלה

159
00:09:21,960 --> 00:09:24,480
.עם ה' בסוף. כמו באיטלקית

160
00:09:24,680 --> 00:09:28,800
כן, כן. תמשיך להסתכל עליי בעיניים
.החומות השוקולדיות שלך

161
00:09:29,000 --> 00:09:31,080
.קוראים לו מריו. מריו

162
00:09:31,280 --> 00:09:34,680
.חשבתי שאמרת שיגיע זקן איטלקי
.הוא לא זקן

163
00:09:34,920 --> 00:09:39,200
אני רק מקווה שהוא יודע לבשל
.כמו שהקרובים האיטלקים שלי אמרו

164
00:09:40,640 --> 00:09:44,800
...צר לי שלא יכולתי לקבל את פניך

165
00:09:45,000 --> 00:09:47,520
.בשדה התעופה אתמול

166
00:09:48,520 --> 00:09:50,960
אני לא יודעת איך אומרים
.את זה באיטלקית

167
00:09:52,360 --> 00:09:55,160
לא נורא. אני חש
.בקבלת הפנים החמה שלך

168
00:09:55,360 --> 00:09:58,960
?בסדר, נטליה-
.והוא מדבר אנגלית-

169
00:09:59,760 --> 00:10:03,360
?אבשל הערב-
.כן. אראה לך את המטבח-

170
00:10:03,560 --> 00:10:05,920
.זה מטבח די בסיסי

171
00:10:06,120 --> 00:10:09,080
...הכול-
.מטומטמת-

172
00:10:10,720 --> 00:10:12,680
?יש כאן מישהו

173
00:10:14,400 --> 00:10:16,200
.שלום? היי

174
00:10:16,400 --> 00:10:19,160
לא, אמא. אמרתי לך
.לא להביא לי ארוחת צהריים

175
00:10:19,360 --> 00:10:21,840
.רק רציתי להיות בטוחה שיש לך אוכל

176
00:10:22,040 --> 00:10:23,440
.היי, ג'ו-
.היי-

177
00:10:23,640 --> 00:10:26,360
.יש כאן גם משהו בשבילך-
.אני אוהב אותך, אמא-

178
00:10:26,560 --> 00:10:29,480
ניק סיפר לך שפגשנו
?את החברה שלו לשעבר

179
00:10:29,720 --> 00:10:32,360
.אהבת חייו-
.כן, כשהייתי בן 12-

180
00:10:32,600 --> 00:10:34,680
.היא עברה דירה ושברה לו את הלב

181
00:10:34,880 --> 00:10:37,160
.לא... הייתי בן 12

182
00:10:37,360 --> 00:10:38,640
.הנשיקה הראשונה שלו

183
00:10:38,840 --> 00:10:41,600
.כשהיית בן 12-
?קלטת את זה-

184
00:10:42,080 --> 00:10:44,680
.אני רוצה שתצא איתה-
.לא, אמא-

185
00:10:44,880 --> 00:10:46,960
.את אמא מליגה א'. אני אוהב אותך

186
00:10:47,200 --> 00:10:51,200
אבל כמה פעמים אמרתי לך
...לא לשדך לי אף אחת? את

187
00:10:51,400 --> 00:10:53,480
.ערב סטנד-אפ במרתף הקומדיה

188
00:10:53,680 --> 00:10:55,800
.מחר, 20:00

189
00:10:56,040 --> 00:10:59,520
.לורי בת' אוהבת לצחוק. זה דייט

190
00:10:59,720 --> 00:11:02,720
.זה בשבילך-
.כן-

191
00:11:02,960 --> 00:11:04,240
.רגע, יש כאן רק שני כרטיסים

192
00:11:04,440 --> 00:11:06,760
?לא התכוונת לקנות שלושה

193
00:11:06,960 --> 00:11:09,240
.כדי שתוכלי לדחוף את האף עוד קצת-
?אפשר-

194
00:11:09,440 --> 00:11:12,360
.כן, כן, כן. יש תוספת חרדל בשקית, ג'ו

195
00:11:12,600 --> 00:11:14,320
.אחי, אין כמו אמא שלך

196
00:11:14,560 --> 00:11:16,640
?אתם חושבים שללורי בת' יש חברה

197
00:11:17,640 --> 00:11:19,080
.אל תאכזב אותי

198
00:11:19,280 --> 00:11:22,280
אולי היא התגשמות
.הבקשה שלך מהמזרקה

199
00:11:22,520 --> 00:11:25,920
לא, לא, לא. המשאלה שלי היתה
.לזכות בפרס הגשר הירוק

200
00:11:26,120 --> 00:11:28,960
.אחי, לא בקול רם

201
00:11:29,200 --> 00:11:31,000
...אם ביקמן יגלה

202
00:11:34,080 --> 00:11:38,240
מסעדת ל'אגריפוליו

203
00:11:58,160 --> 00:12:00,000
?איך האוכל

204
00:12:01,360 --> 00:12:03,240
.שונה

205
00:12:04,160 --> 00:12:05,240
.הוא טוב יותר

206
00:12:06,800 --> 00:12:09,840
.מצוין. יופי. אספר לשף

207
00:12:11,520 --> 00:12:14,320
.ממש נפלא-
.אני חושבת שזה מצוין-

208
00:12:14,520 --> 00:12:16,920
?זו מנה חדשה-
?איפה השום-

209
00:12:17,960 --> 00:12:19,440
.בסדר

210
00:12:24,440 --> 00:12:26,080
.הם אוהבים את האוכל

211
00:12:27,520 --> 00:12:31,040
?מה את מחפשת-
.אחד הקבועים אוהב הרבה שום-

212
00:12:32,200 --> 00:12:34,840
.ברוטב אלפרדו
...אני יודעת שזה משונה, אבל

213
00:12:35,640 --> 00:12:37,200
.רגע, רגע-
.אל תדאג-

214
00:12:37,400 --> 00:12:39,920
.לא אשמתך. זה הקטע שלו-
.הקטע שלו הוא לא הקטע שלי-

215
00:12:40,120 --> 00:12:42,000
.מה? רגע, מריו-
.רוטב אלפרדו-

216
00:12:42,200 --> 00:12:43,560
.מריו

217
00:12:47,200 --> 00:12:48,520
.שלום-
?הרבה שום-

218
00:12:48,720 --> 00:12:51,320
.בבקשה-
?עוד-

219
00:12:57,400 --> 00:13:01,120
הוא אומר שהוא מעריך את ההמלצה שלך
.להוסיף שום

220
00:13:01,320 --> 00:13:04,360
.כן. אמרתי שאתה אוכל כמו חזיר

221
00:13:05,800 --> 00:13:06,880
.בסדר

222
00:13:07,080 --> 00:13:10,080
.לא, לא. זה על חשבון הבית

223
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
.נטליה, את זקוקה ללקוחות נוספים

224
00:13:16,200 --> 00:13:18,440
.איני יכול לבשל אם אין אנשים

225
00:13:18,680 --> 00:13:20,320
.אני מבשל

226
00:13:44,280 --> 00:13:46,600
.יש לך שתי הודעות קוליות חדשות

227
00:13:46,800 --> 00:13:48,040
.הודעה חדשה

228
00:13:48,240 --> 00:13:51,640
.היי, זו אמנדה
.תודה על ארוחת הערב אתמול

229
00:13:51,880 --> 00:13:56,040
תקשיב, שמעתי על תערוכת
...אמנות חדשה, ורציתי לדעת

230
00:13:56,240 --> 00:13:58,760
.היי, זו קלי מבית הקפה

231
00:13:58,960 --> 00:14:03,280
,אני לא נוהגת לעשות את זה
...אבל חשבתי עליך

232
00:14:11,600 --> 00:14:15,680
פרס הגשר הירוק
המכון לאדריכלות

233
00:14:15,880 --> 00:14:17,120
בונים יחד

234
00:15:33,560 --> 00:15:37,040
כשמעגל החיים חוזר שוב ושוב
...בחופי ארובה

235
00:15:37,280 --> 00:15:39,920
.יוצא זכר הפלמינגו לחפש לו בת זוג

236
00:15:40,160 --> 00:15:42,640
.יש לך הודעה קולית חדשה אחת

237
00:15:42,840 --> 00:15:46,680
.היי, נטלי. מדבר אליס, בן הדוד של שרלה
.נפגשנו במסיבה שלה

238
00:15:46,880 --> 00:15:48,840
.שרלה אמרה שאת חייבת לצאת

239
00:15:49,080 --> 00:15:51,320
.לא, רגע, זה לא נשמע טוב

240
00:15:51,520 --> 00:15:53,760
.בכל מקרה, אני ממש אוהב לאכול

241
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
.שנייה, יש לי שיחה אחרת

242
00:16:12,440 --> 00:16:16,200
,אך יש בעיות באי
...כשמשפחת הפלמינגו נאבקת

243
00:16:16,440 --> 00:16:20,040
.לשרוד בתנאים הקשים וברוחות הסתיו

244
00:17:00,920 --> 00:17:02,960
?תרצה להזמין שולחן

245
00:17:03,480 --> 00:17:05,200
?שולחן

246
00:17:06,800 --> 00:17:08,200
.רגע

247
00:17:10,320 --> 00:17:11,600
?איך הגעתי הנה

248
00:17:15,240 --> 00:17:17,600
.אני מכיר את המקום הזה

249
00:17:18,000 --> 00:17:20,280
?איפה כולם? איפה כולם

250
00:17:20,680 --> 00:17:22,680
.רק אנחנו כאן

251
00:17:24,000 --> 00:17:25,880
.אני נטלי

252
00:17:27,240 --> 00:17:30,120
.שלום, נטלי. אני ניק

253
00:17:31,800 --> 00:17:36,160
.נדמה לי שכבר ראיתי אותך-
...אני יודע. אני מרגיש כאילו-

254
00:17:36,520 --> 00:17:37,760
.כאילו אני מכיר אותך

255
00:17:44,840 --> 00:17:46,760
.תסלחי לי

256
00:17:57,320 --> 00:17:59,520
.אני חושב שזה בשבילך

257
00:18:00,280 --> 00:18:01,480
?בשבילי

258
00:18:10,680 --> 00:18:11,720
.זו את

259
00:18:12,920 --> 00:18:16,560
.לא, זו אמא שלי

260
00:18:19,600 --> 00:18:22,440
.אין ספק שירשת ממנה את הנשמה

261
00:18:22,640 --> 00:18:24,040
.תודה

262
00:18:28,200 --> 00:18:29,960
?מי אתה

263
00:18:31,560 --> 00:18:35,000
.את כל כך יפה

264
00:18:39,480 --> 00:18:41,920
?אמרתי את זה בקול

265
00:18:42,240 --> 00:18:44,160
.זה בסדר

266
00:18:59,160 --> 00:19:03,120
במהלך חודשי הקיץ, מספק השלג
.לפינגווינים את הנוזלים הדרושים להם

267
00:19:03,360 --> 00:19:06,680
.אחרי שאכל, יהיה לו כוח להמשיך

268
00:19:06,681 --> 00:19:06,681
+

269
00:19:21,860 --> 00:19:24,380
.זה היה חלום, אבל הוא היה ממש אמיתי

270
00:19:24,580 --> 00:19:27,740
במיוחד החלק שבו התעוררת
.לבדך בפיג'מה

271
00:19:27,940 --> 00:19:30,380
.הייתי על הספה-
?הוא נראה כמו ג'סטין טימברלייק-

272
00:19:30,620 --> 00:19:32,180
.עוד יותר טוב-
...אף אחד לא נראה-

273
00:19:32,380 --> 00:19:35,380
.טוב יותר מג'סטין טימברלייק
.באמת חלמת

274
00:19:35,620 --> 00:19:37,660
?אליס, בן הדוד שלי, התקשר אלייך-
.כן-

275
00:19:37,860 --> 00:19:39,780
דרך אגב, למה ביקשת ממנו
?להתקשר אליי

276
00:19:39,980 --> 00:19:44,100
:מותק, אני אומרת את זה מאהבה
.את חייבת להחזיר לו טלפון

277
00:19:50,380 --> 00:19:53,940
,אם אתה לא נהנה לעבוד בשבת
.אל תטרח לבוא ביום ראשון

278
00:19:54,180 --> 00:19:56,660
.אני יודע-
?זו תחרות הגשר הירוק-

279
00:19:56,860 --> 00:19:58,540
.יש לך תוכניות לסיים

280
00:20:02,300 --> 00:20:05,380
לורי בת' כיוונה שעון עצר
.לקראת הפגישה שלנו הערב

281
00:20:06,220 --> 00:20:09,020
.אני רציני, אני מקבל התראות מדי שעה

282
00:20:09,220 --> 00:20:12,180
?היא תמיד היתה כזאת-
.אני לא יודע, הייתי בן 12-

283
00:20:12,380 --> 00:20:15,380
?היא היתה חמודה. מי זוכר-
.היא זוכרת-

284
00:20:16,060 --> 00:20:18,260
?שעון יום הדין, שוב

285
00:20:18,900 --> 00:20:22,540
,היא שולחת לי תמונות שלה
.כדי שאחליט מה היא תלבש הערב

286
00:20:22,740 --> 00:20:25,380
.וגם אמא שלי מכותבת. נפלא

287
00:20:25,580 --> 00:20:27,580
.הפגישה מבוטלת, אחי

288
00:20:28,260 --> 00:20:30,220
.אני לא יכול לבטל. אמא שלי תהרוג אותי

289
00:20:30,420 --> 00:20:31,380
?ילד של אמא

290
00:20:31,580 --> 00:20:35,860
?ילדודס. מה המצב בארגז החול
?סיימתם עם התוכניות

291
00:20:36,100 --> 00:20:37,340
.כמעט

292
00:20:37,540 --> 00:20:39,100
.בקרוב מאוד

293
00:20:39,300 --> 00:20:41,740
.אנחנו מטפלים בזה, אדוני. אל דאגה

294
00:20:48,420 --> 00:20:51,540
.תסתיר את תוכניות הגשר הירוק-
.בסדר-

295
00:20:52,420 --> 00:20:53,860
.רק רגע

296
00:20:54,620 --> 00:20:56,380
?מה הלבן הזה-
?מוצא חן בעיניך-

297
00:20:56,620 --> 00:21:00,340
הוספתי צבע סולרי
.שעוזר לגשר לייצר חשמל

298
00:21:00,740 --> 00:21:02,020
.מבריק-
?נכון-

299
00:21:02,220 --> 00:21:06,900
.ברצינות. אבל שמעת את הבנאדם
?צריך להתרכז בשרטוטים. בסדר

300
00:21:07,100 --> 00:21:08,980
,אם הוא יגלה את עניין התחרות
.הלך עליך

301
00:21:09,220 --> 00:21:12,260
אתה לא יכול להגיש תוכניות אחרות
.בזמן שאתה עובד אצלו

302
00:21:12,460 --> 00:21:15,020
...אני יודע. אני רק

303
00:21:15,900 --> 00:21:19,180
.אני חייב משהו שיפעיל לי את המוח

304
00:21:25,140 --> 00:21:26,700
.היי, מריו

305
00:21:30,300 --> 00:21:31,340
?לימונצ'לו

306
00:21:31,540 --> 00:21:33,580
.כן, לטירמיסו

307
00:21:33,820 --> 00:21:35,660
.לא, זה לא ייתכן

308
00:21:36,140 --> 00:21:37,140
.כן, ייתכן

309
00:21:37,340 --> 00:21:40,500
?לא, לא. זה המטבח שלי. טוב

310
00:21:41,140 --> 00:21:42,500
.זה המטבח שלי

311
00:21:43,300 --> 00:21:47,060
.המטבח שלנו. בסדר
.אבל בטירמיסו לא שמים לימונצ'לו

312
00:21:47,260 --> 00:21:49,780
,זה מתכון שהיה של סבתא שלי
.עם טוויסט

313
00:21:49,980 --> 00:21:51,460
?אבל סבתא שלך הגיעה מיוון, לא

314
00:21:51,660 --> 00:21:53,940
?מה זה משנה-
!את משנה את המתכון האיטלקי-

315
00:21:54,180 --> 00:21:57,180
.לא רק את זה, את כל המתכונים
.הגיע הזמן, מריו

316
00:21:58,180 --> 00:22:00,140
.בואי. בואי לטעום איתי

317
00:22:00,340 --> 00:22:03,180
?יחד, נעשה קסמים. טוב

318
00:22:03,660 --> 00:22:06,060
.טוב. חמש דקות

319
00:22:06,260 --> 00:22:07,940
.חמש דקות

320
00:22:10,380 --> 00:22:13,420
.מה? הוא איטלקי
.הוא מתנהג ככה עם כל הנשים

321
00:22:13,620 --> 00:22:15,860
...איתי הוא לא רוצה לבשל

322
00:22:16,060 --> 00:22:19,700
.וזה חבל מאוד, כי הוא ממש מדליק אותי

323
00:22:20,100 --> 00:22:25,300
.אני הולכת לראות אם הגיעו לקוחות
.הכול בסדר

324
00:22:26,620 --> 00:22:28,300
.מדאם-
.אני באה-

325
00:22:28,700 --> 00:22:30,100
.סליחה

326
00:22:30,340 --> 00:22:33,380
.זה אמור להיות טוב-
.סליחה. סליחה-

327
00:22:39,220 --> 00:22:41,260
?מה דעתך

328
00:22:41,660 --> 00:22:44,620
.הבגדים, כן
.אני חושב שזו הבחירה הטובה ביותר

329
00:22:44,820 --> 00:22:46,340
?באמת-
.כן, ברור-

330
00:22:46,540 --> 00:22:48,700
?אני לא נראית כבר בת 12

331
00:22:48,940 --> 00:22:50,660
!תגיד לי

332
00:22:51,020 --> 00:22:53,140
.טוב לראות אותך-
.טוב לראות אותך-

333
00:22:53,340 --> 00:22:54,980
.הגיע תורנו

334
00:23:13,180 --> 00:23:16,140
טירמיסו על חשבון הבית

335
00:23:19,500 --> 00:23:22,740
?מה זה-
?לגרי"... מה-"

336
00:23:23,260 --> 00:23:26,380
?סוג של פסטה-
."ל'אגריפוליו-"

337
00:23:27,100 --> 00:23:28,540
.סוג של יין

338
00:23:29,180 --> 00:23:30,380
.ל'אגריפוליו

339
00:23:30,580 --> 00:23:32,900
.זה שמו של צמח הצינית באיטלקית

340
00:23:33,100 --> 00:23:36,060
זה היה שמה של המסעדה
.של סבתי באיטליה

341
00:23:36,260 --> 00:23:38,660
.בחוץ צמחו שיחי צינית

342
00:23:38,860 --> 00:23:42,700
.כמו כאן-
?אז זו מסעדה איטלקית אותנטית-

343
00:23:43,180 --> 00:23:46,500
.עם טוויסט
...אנחנו מגישים הערב טירמיסו

344
00:23:46,700 --> 00:23:48,900
.על חשבון הבית-
.מתאים לי-

345
00:23:49,100 --> 00:23:51,340
.בחייך, גלוריה-
.בסדר-

346
00:23:51,540 --> 00:23:54,180
.יופי-
?אז מה הטוויסט-

347
00:23:54,420 --> 00:23:56,460
.הערב? שתי לקוחות חדשות

348
00:23:57,540 --> 00:23:59,620
.אז כדאי שאכנס

349
00:24:05,500 --> 00:24:08,660
?זה היה היסטרי. נכון שהוא היה מצחיק

350
00:24:08,860 --> 00:24:12,260
.כן, הוא היה... הוא היה די מצחיק

351
00:24:12,700 --> 00:24:17,220
...אז מה עכשיו? נשחזר את היום

352
00:24:17,420 --> 00:24:20,820
?שהברזנו מהלימודים והסתתרנו בספרייה

353
00:24:21,020 --> 00:24:23,940
.כי אם כן, זה רעיון מקסים-
.הנה-

354
00:24:24,140 --> 00:24:26,620
.אמא שלך חשבה שזה היה סיפור קורע

355
00:24:26,820 --> 00:24:28,820
?כן-
,כשאחי, לוק-

356
00:24:29,020 --> 00:24:31,860
קיבל רישיון נהיגה
?ולקח אותנו לדרייב אין

357
00:24:32,060 --> 00:24:35,500
?אתה זוכר את הסרט המוגבל מגיל 17-
...כן. אז את-

358
00:24:35,700 --> 00:24:37,980
?סיפרת את כל הדברים האלה לאמא שלי

359
00:24:38,220 --> 00:24:41,420
.כן, היום. כשהיא עזרה לי לבחור בגדים

360
00:24:43,660 --> 00:24:47,740
.תשמעי, אני קצת... יש לי עומס בעבודה

361
00:24:47,980 --> 00:24:51,900
.אני חושב שאלך הביתה לישון

362
00:25:08,820 --> 00:25:11,700
.טיפים. טיפים אמיתיים

363
00:25:12,420 --> 00:25:13,500
.טירמיסו-
.תודה-

364
00:25:13,700 --> 00:25:15,260
.על חשבון הבית. תיהנו-
.נהדר-

365
00:25:15,500 --> 00:25:16,940
.תודה

366
00:25:25,860 --> 00:25:27,420
?את בסדר

367
00:25:27,980 --> 00:25:29,060
.כן

368
00:25:29,260 --> 00:25:32,100
.דמיאנו, הרצפה רטובה. צריך לנגב אותה

369
00:25:33,740 --> 00:25:35,460
.מציל נפשות

370
00:25:36,500 --> 00:25:38,100
?אני מציל נפשות, מה

371
00:25:38,300 --> 00:25:40,100
?כן. תוכל לעזור לי-
.כן-

372
00:25:40,300 --> 00:25:42,340
.בואי נחזור לעבוד-
.בסדר-

373
00:25:42,820 --> 00:25:46,060
אתה זוכר שגילית שכתבתי
..."'הגברת לורי בת' סמית"

374
00:25:46,260 --> 00:25:47,940
?על כל המחברות שלי

375
00:25:48,140 --> 00:25:50,580
.הייתי מבועתת

376
00:25:51,780 --> 00:25:55,220
.זו שלי-
.זו... טוב-

377
00:25:56,900 --> 00:26:01,820
לורי בת', אני מעריך את זה
.שהסכמת לצאת איתי

378
00:26:02,220 --> 00:26:03,740
.זה שימח את אמא שלי

379
00:26:05,220 --> 00:26:07,860
.לא בגלל זה אני כאן, ניק

380
00:26:08,100 --> 00:26:10,580
.חשבתי שאולי יתפתח בינינו משהו

381
00:26:11,380 --> 00:26:13,980
.תמיד תהיתי מה איתך

382
00:26:14,180 --> 00:26:16,020
.אבל עכשיו נפגשו שוב דרכינו

383
00:26:16,220 --> 00:26:19,660
:עדכנתי את הסטטוס שלי
."'במערכת יחסים עם ניק סמית"

384
00:26:20,620 --> 00:26:22,580
.אולי כדאי שתמחקי את זה

385
00:26:24,220 --> 00:26:26,420
?אתה נפרד ממני

386
00:26:26,660 --> 00:26:30,380
.אנחנו לא נפרדים כי מעולם לא היינו יחד

387
00:26:30,620 --> 00:26:33,100
...תשמעי, היה לי עד לא מזמן קשר

388
00:26:33,540 --> 00:26:36,620
...מאוד משמעותי עם מישהי

389
00:26:41,260 --> 00:26:44,540
.זה היה מעולה, נט-
.תודה, שרלה. לילה טוב-

390
00:26:48,660 --> 00:26:52,380
.תודה, נטלי. לילה טוב-
.לילה טוב, דמיאן-

391
00:26:54,580 --> 00:26:56,220
.נטליה

392
00:26:57,580 --> 00:27:00,140
...הלימונצ'לו בטירמיסו

393
00:27:00,700 --> 00:27:03,220
.זה לא המתכון המקורי, אבל זה לא רע

394
00:27:04,860 --> 00:27:08,900
.להודות בכך זה מעשה גדול מצדך, מריו-
.אני גדול-

395
00:27:11,300 --> 00:27:12,820
.לב גדול

396
00:27:14,500 --> 00:27:17,740
?אני מוצא חן בעינייך

397
00:27:20,380 --> 00:27:22,460
?בתור שף-
.כן-

398
00:27:23,980 --> 00:27:26,780
.כן. הפסטה מדהימה

399
00:27:26,980 --> 00:27:30,660
...את המנות העיקריות נצטרך לשפץ, אבל

400
00:27:31,660 --> 00:27:33,820
?"מה "לשפץ

401
00:27:34,380 --> 00:27:37,260
?את תלמדי אותי לבשל, נטליה

402
00:27:37,460 --> 00:27:39,380
.לא-
.נטליה תלמד את מריו. טוב-

403
00:27:39,580 --> 00:27:42,100
.לא. זה היה ערב מוצלח, מריו

404
00:27:42,300 --> 00:27:44,460
.כדאי שנלך לישון

405
00:27:49,220 --> 00:27:52,620
.נלך לישון. אתה תלך לישון

406
00:27:52,820 --> 00:27:55,980
...אתה... תלך הביתה ואני

407
00:27:56,180 --> 00:27:58,540
.אני אלך לשם. אז נלך לישון

408
00:27:59,180 --> 00:28:00,580
.כן

409
00:28:01,700 --> 00:28:03,100
.בסדר

410
00:28:05,260 --> 00:28:09,340
נטליה, אמא שלך ואמא שלי
.היו חברות בבית הספר

411
00:28:10,020 --> 00:28:14,420
אמא שלי ביקשה למסור לך
.שהיא מאוד מצטערת

412
00:28:15,140 --> 00:28:17,180
.האמא היפה שלך

413
00:28:17,380 --> 00:28:19,780
.האמא היפה שלך

414
00:28:53,980 --> 00:28:57,140
...עד מהרה בלעה הסוואנה את העצים

415
00:28:57,340 --> 00:29:00,700
...כשהג'ירפים פצחו במלחמה נגד היער

416
00:29:00,940 --> 00:29:04,500
כדי לתבוע לעצמם את הקרקע
.שאנו מכירים היום כאפריקה

417
00:29:13,940 --> 00:29:16,780
בעלי החיים הגבוהים
...אכלו את הענפים הגבוהים

418
00:29:16,980 --> 00:29:21,620
והפילים ניצלו את כוחם
...כדי לעקור את העצים

419
00:29:33,260 --> 00:29:35,380
!היי, זהירות-
.זה בסדר-

420
00:29:36,500 --> 00:29:37,740
.אני יכולה לעוף

421
00:29:37,940 --> 00:29:41,540
.אל תעשי את זה. בבקשה. רק הגעתי

422
00:29:42,700 --> 00:29:44,980
.אני רוצה להרגיש שאני חיה

423
00:29:45,180 --> 00:29:47,620
?באמת חיה. אתה לא

424
00:29:48,620 --> 00:29:49,860
...רק

425
00:29:50,060 --> 00:29:52,140
.אני רוצה לקחת סיכונים

426
00:29:52,860 --> 00:29:54,820
?אתה לא חושב שהגיע הזמן

427
00:29:55,220 --> 00:29:57,140
.תראה, כל כך יפה שם

428
00:30:06,660 --> 00:30:09,460
?תראי, שם. את רואה

429
00:30:10,100 --> 00:30:12,140
.מה? אני לא רואה-
.בדיוק-

430
00:30:12,380 --> 00:30:16,980
זה המקום שאני מקווה להקים בו
.את הגשר שלי. בדיוק שם

431
00:30:17,460 --> 00:30:18,700
?איזה גשר

432
00:30:18,900 --> 00:30:22,700
.הגשתי תוכנית לתחרות עירונית

433
00:30:23,660 --> 00:30:25,260
?אתה מתכנן גשרים

434
00:30:25,460 --> 00:30:27,300
...אני בעיקר משרטט

435
00:30:27,500 --> 00:30:30,700
.אבל כן, זה הגשר שלי

436
00:30:30,940 --> 00:30:33,420
.אני חושב שהוא טוב

437
00:30:34,300 --> 00:30:36,060
.אני רואה אותו

438
00:30:36,260 --> 00:30:39,100
.הנה הוא. אני רואה אותו

439
00:30:40,780 --> 00:30:44,100
?כבר בנו אותו? איך זה יכול להיות-
.הוא מדהים-

440
00:30:45,260 --> 00:30:46,660
.אתה מוכשר

441
00:30:46,860 --> 00:30:48,700
.בגלל זה

442
00:30:49,980 --> 00:30:51,660
.זה בטח מדהים

443
00:30:51,860 --> 00:30:54,340
...ליצור משהו

444
00:30:54,540 --> 00:30:57,100
.ולהפוך אותו למציאות

445
00:31:06,580 --> 00:31:09,060
.זה לא ממש מפחיד כאן

446
00:31:11,220 --> 00:31:12,700
.לא

447
00:31:13,900 --> 00:31:16,260
:אמי נהגה לומר

448
00:31:17,940 --> 00:31:20,460
."פרשי כנפיים, נטלי"

449
00:31:30,900 --> 00:31:33,340
.יש לך ריח טוב

450
00:31:34,900 --> 00:31:38,860
.אמרטי. אפיתי היום

451
00:31:39,060 --> 00:31:41,420
?מה זה אמרטי-
.עוגיות-

452
00:31:42,260 --> 00:31:44,140
.למסעדה

453
00:31:46,100 --> 00:31:47,940
.אראה לך משהו

454
00:31:56,380 --> 00:31:58,340
...הוא נוסק

455
00:31:58,780 --> 00:32:03,060
.משחרר את עצמו מכבלי העטיפה

456
00:32:06,340 --> 00:32:08,700
.ואתה זוכה לטעום מהקסם

457
00:32:24,460 --> 00:32:27,460
?ואת אומרת שאת לא יוצרת

458
00:32:28,220 --> 00:32:32,060
.אני? יוצרת? אני רק... מבשלת

459
00:32:37,140 --> 00:32:40,140
...בעיניי

460
00:32:42,460 --> 00:32:44,220
.היה לזה טעם של יצירה

461
00:32:46,460 --> 00:32:48,740
.יכול להיות שאתה צודק

462
00:32:48,741 --> 00:32:48,741
+

463
00:33:16,580 --> 00:33:18,500
אנציקלופדיית החלומות

464
00:33:22,500 --> 00:33:26,300
?פירוש חלומות". חלמת עליי"

465
00:33:26,500 --> 00:33:28,460
בחלומות נחשפים הסודות
.הכמוסים ביותר שלנו

466
00:33:28,700 --> 00:33:30,900
.וגם התשוקות, יפה שלי

467
00:33:31,540 --> 00:33:33,460
.כן. אני חייבת להתחיל לעבוד

468
00:33:33,660 --> 00:33:37,500
הנה, מתכונים משפחתיים
.ישנים מאומבריה, עם טוויסט

469
00:33:39,020 --> 00:33:41,780
.היא התקשרה אליי בדמעות

470
00:33:42,300 --> 00:33:43,620
.טוב, אז אני אידיוט

471
00:33:43,820 --> 00:33:46,180
.כן. אתה ועוד כמה

472
00:33:46,380 --> 00:33:49,860
בשנים האחרונות, היא נפרדה 3 פעמים
.מגברים שהתארסה להם

473
00:33:50,260 --> 00:33:53,220
?שלוש פעמים-
.פעמיים-שלוש-

474
00:33:53,420 --> 00:33:58,260
,היא מוכנה להתחייב
.אבל היא טרם מצאה את האדם הנכון

475
00:33:59,580 --> 00:34:03,500
?חלמת פעם על מישהו שמעולם לא פגשת

476
00:34:03,740 --> 00:34:06,180
אתה מתכוון לחלומות שיש לי
?על ג'ק ניקולסון

477
00:34:06,380 --> 00:34:08,300
?על ג'ק ניקולסון הצעיר והגברי

478
00:34:08,500 --> 00:34:11,380
.לא, אמא. תשכחי מזה

479
00:34:11,900 --> 00:34:15,140
?מצאת את נערת חלומותיך, חומד

480
00:34:17,340 --> 00:34:19,020
...זה אולי יישמע מגוחך

481
00:34:19,220 --> 00:34:22,700
אבל אני לא מפסיק לחלום
.על בחורה יפהפייה

482
00:34:22,900 --> 00:34:25,260
.היא כל כך אמיתית

483
00:34:25,460 --> 00:34:28,500
.אמיתית יותר מכל מי שפגשתי אי פעם
.זה מוזר

484
00:34:28,700 --> 00:34:30,700
.זה נפלא

485
00:34:30,900 --> 00:34:33,140
,אם אתה חולם על מישהי מיוחדת

486
00:34:33,340 --> 00:34:36,940
.המוח שלך מכין אותך להתאהב במציאות

487
00:34:37,420 --> 00:34:39,860
.זה נשמע מבטיח

488
00:34:40,060 --> 00:34:42,820
.תפקידי כאם הסתיים להיום

489
00:34:43,020 --> 00:34:44,780
.טוב לדעת

490
00:34:47,420 --> 00:34:49,780
.מריו, זה היה לילה מצוין נוסף. תודה

491
00:34:55,420 --> 00:34:57,020
.תודה לכולם. לילה טוב-
.להתראות-

492
00:34:57,220 --> 00:34:59,220
.להתראות-
.ביי-

493
00:35:00,660 --> 00:35:04,820
תגידי, אפילו לא קריצה
?או ליטוף למריו המסכן

494
00:35:05,020 --> 00:35:09,100
את עדיין חולמת על ההוא
?שנראה טוב יותר מג'סטין טימברלייק

495
00:35:09,340 --> 00:35:11,500
.שני לילות ברצף

496
00:35:11,700 --> 00:35:13,740
.וואו-
.אני יודעת-

497
00:35:13,940 --> 00:35:16,980
הוא בדיוק מי שהייתי רוצה
.שיהיה לי במציאות

498
00:35:17,180 --> 00:35:18,700
?למה לי אין חלומות כאלה

499
00:35:18,940 --> 00:35:21,540
...אני נמצאת איתו ומרגישה

500
00:35:21,740 --> 00:35:24,540
כאילו הכרתי אותו כל חיי
.והוא מכיר אותי

501
00:35:24,780 --> 00:35:28,580
.אני נמצאת במצב מוחלט של פנטזיה

502
00:35:28,820 --> 00:35:31,540
.אני בטח משתגעת

503
00:35:31,780 --> 00:35:35,860
אבל אני מחכה כבר ללכת לישון
.כדי שאולי אזכה לראות אותו

504
00:35:36,060 --> 00:35:38,620
?אני יוצאת מדעתי-
.כן. כנראה-

505
00:35:38,820 --> 00:35:40,620
...מה אני אמורה לעשות

506
00:35:40,820 --> 00:35:45,140
,כשנדמה לי שמצאתי את האיש
...אבל הוא פרי דמיוני

507
00:35:45,380 --> 00:35:48,100
...ואין שום סיכוי שאפגוש אותו אי פעם

508
00:35:48,340 --> 00:35:50,180
?כי המצאתי אותו

509
00:35:51,340 --> 00:35:55,500
...ומה לעשות שכשאני חולמת

510
00:35:56,660 --> 00:36:02,140
החיים שלי הרבה יותר טובים
?ואני מרגישה ממש ערה

511
00:36:06,660 --> 00:36:11,340
.אני חושבת שאת צריכה ללכת לישון

512
00:37:13,980 --> 00:37:15,820
.זה מטורף

513
00:37:21,020 --> 00:37:22,580
.בסדר

514
00:38:56,500 --> 00:38:59,540
?זה ימשיך לקרות, לילה אחרי לילה

515
00:39:01,740 --> 00:39:03,900
.קיוויתי לפגוש אותך כאן

516
00:39:05,140 --> 00:39:08,100
.שזיפים. הפרי האהוב עליי

517
00:39:09,340 --> 00:39:10,540
...וואו. השזיף הזה

518
00:39:10,860 --> 00:39:12,820
.הוא מדהים. אתה חייב לטעום

519
00:39:13,020 --> 00:39:14,860
.זהירות-
.אני נזהרת-

520
00:39:20,740 --> 00:39:23,220
.וואו, זה מקסים

521
00:39:23,660 --> 00:39:26,300
?אתה אוהב לזרוק כדורי שלג-
.את תפסידי-

522
00:39:26,500 --> 00:39:29,060
!מסופקתני. אוי, לא

523
00:39:30,220 --> 00:39:31,980
.רגע, אסור לך... זה לא הוגן

524
00:39:32,180 --> 00:39:34,340
!ניצחתי

525
00:39:34,900 --> 00:39:36,980
?נתת לי לנצח, נכון

526
00:39:39,540 --> 00:39:43,060
כשהייתי ילדה, נהגתי לערוך פיקניקים
.במקום דומה לזה

527
00:39:44,740 --> 00:39:46,940
?היתה שם תאורת אווירה

528
00:39:50,580 --> 00:39:54,180
.שזיפים וצלחות מלאות באוכל

529
00:39:57,260 --> 00:40:00,260
.כן. הכול נראה טוב, חוץ מהברוקולי

530
00:40:00,980 --> 00:40:02,940
.מעולם לא טעמת ברוקולי שאני הכנתי

531
00:40:03,180 --> 00:40:05,140
.יש לי מסעדה איטלקית

532
00:40:05,340 --> 00:40:06,420
?באמת

533
00:40:09,100 --> 00:40:11,260
?אז מה אנחנו עושים כאן

534
00:40:11,460 --> 00:40:14,460
...אולי אוכל לקחת אותך לשם

535
00:40:14,660 --> 00:40:18,300
...להכין לך משהו מיוחד, ברוקולי מיוחד

536
00:40:20,300 --> 00:40:21,940
.אם תרצה

537
00:40:24,020 --> 00:40:25,940
.אני רוצה. בהחלט

538
00:40:27,260 --> 00:40:28,740
.בסדר

539
00:40:29,260 --> 00:40:30,940
.מכאן

540
00:40:35,020 --> 00:40:38,100
כשהיא חלתה, נהגתי לבשל
.ולהביא לה אוכל לבית החולים

541
00:40:38,340 --> 00:40:41,420
,אבל היא היתה חלשה מאוד
.היא לא היתה מסוגלת לאכול

542
00:40:41,620 --> 00:40:46,380
במשך שנים, האוכל היה
.משהו משותף לשתינו

543
00:40:47,300 --> 00:40:48,900
...מאז שהיא מתה, זה

544
00:40:49,140 --> 00:40:53,140
,כשאת חושבת עליה
.המסעדה מזכירה לך אותה

545
00:40:54,300 --> 00:40:56,100
.זה בטח קשה

546
00:40:56,300 --> 00:40:58,540
,כל היום, כל יום

547
00:40:58,780 --> 00:41:02,260
תזכורת מתמדת למישהי שאת אוהבת
.שלא יכולה להיות שם איתך

548
00:41:02,460 --> 00:41:05,780
אני חושב שאת צריכה
.להטביע את חותמך על המקום

549
00:41:05,980 --> 00:41:08,740
.לעשות אותו לשלך

550
00:41:11,620 --> 00:41:13,780
?כמה זמן אנחנו צועדים

551
00:41:13,980 --> 00:41:16,700
.אני חושבת שאנחנו קרובים

552
00:41:16,900 --> 00:41:18,580
?כל הלילה

553
00:41:19,100 --> 00:41:20,820
.לא אכפת לי

554
00:41:22,940 --> 00:41:25,780
.אתה תהיה אדריכל חשוב יום אחד
.אני יודעת

555
00:41:25,980 --> 00:41:27,460
?את חושבת

556
00:41:28,180 --> 00:41:29,260
.אני לא יודע

557
00:41:29,460 --> 00:41:34,300
בתוך תוכך, את חושבת שזה נורמלי
?לפקפק בעצמך

558
00:41:34,500 --> 00:41:37,020
אני חושבת שזה לא נורמלי
.לא לפקפק בעצמך

559
00:41:37,220 --> 00:41:41,140
.אבל אתה תזכה בפרס, ואז תראה

560
00:41:41,340 --> 00:41:43,020
...אוי, אני

561
00:41:43,540 --> 00:41:49,300
.אני חושבת שפנינו במקום לא נכון
.אנחנו אמורים להיות שם

562
00:41:51,180 --> 00:41:52,820
.זה בסדר

563
00:41:53,020 --> 00:41:55,700
.לא אכפת לי. נהניתי מאוד-
.גם אני-

564
00:41:56,980 --> 00:41:58,980
?אולי מחר בערב

565
00:41:59,380 --> 00:42:01,020
.ברור

566
00:42:06,700 --> 00:42:09,740
...אני חושב שאני מתחיל-
.אני יודעת-

567
00:42:10,780 --> 00:42:12,380
.גם אני

568
00:42:18,220 --> 00:42:21,180
.מחר-
.כן-

569
00:43:07,580 --> 00:43:09,180
.את חייבת לטעום. פסטה בדיו דיונון

570
00:43:09,380 --> 00:43:12,540
.טוב. עם טוויסט

571
00:43:15,060 --> 00:43:17,700
.טוב, זו ממש לא אופרה

572
00:43:17,900 --> 00:43:21,940
?מה דעתך-
...הגיע הזמן. אבל זה-

573
00:43:28,420 --> 00:43:30,020
.אני לא מאמינה שזה שם

574
00:43:30,260 --> 00:43:31,300
האיטלקית של רוסו

575
00:43:31,500 --> 00:43:33,340
."קצת קשה לומר "ל'אגריפוליו

576
00:43:33,540 --> 00:43:35,500
."האיטלקית של רוסו"

577
00:43:35,700 --> 00:43:37,260
!את מסוגלת לומר את זה

578
00:43:37,460 --> 00:43:40,340
.וגם הלקוחות. זה צעד חשוב

579
00:43:40,540 --> 00:43:43,380
,כן. חלמתי חלום, וכשהתעוררתי חשבתי

580
00:43:43,580 --> 00:43:48,540
,בלי לשכוח את ההיסטוריה של המקום
.שאני צריכה להטביע את חותמי

581
00:43:48,980 --> 00:43:50,380
?הבחור מהחלומות הציע את זה

582
00:43:50,580 --> 00:43:52,700
.לא. לא

583
00:43:52,900 --> 00:43:54,900
.לא. זה רק... אני

584
00:43:55,340 --> 00:43:58,260
.מובן שזו את

585
00:43:58,500 --> 00:43:59,860
.אסור לסמוך על גברים

586
00:44:00,060 --> 00:44:03,420
.אי אפשר לסמוך עליהם. אפילו בפנטזיות

587
00:44:20,140 --> 00:44:22,620
?...מה אתה-
?רוצה לשתף-

588
00:44:22,860 --> 00:44:27,380
.בסדר, חולם בהקיץ שכמוך
.צא מזה, אחרת נהיה כאן כל הלילה

589
00:44:27,580 --> 00:44:29,740
.לא. אני לא נשאר כאן בלילה

590
00:44:29,940 --> 00:44:32,020
.יש לי תוכניות-
.גם לי-

591
00:44:32,220 --> 00:44:35,780
אמנם אין לי ממש חיים
...מחוץ למקום המשעבד הזה, אבל

592
00:44:36,540 --> 00:44:38,020
!?מה

593
00:44:38,220 --> 00:44:40,140
!זו ג'סה, שוברת הלבבות-
.לא-

594
00:44:41,020 --> 00:44:42,820
.היי, ג'סה. מדבר ג'ו

595
00:44:43,020 --> 00:44:44,980
...אל-
.כן. בדיוק-

596
00:44:45,180 --> 00:44:47,820
.אני מסנן לניק את כל השיחות-
!תנתק-

597
00:44:48,020 --> 00:44:50,660
.ניק מדבר עם הבוס כרגע

598
00:44:50,860 --> 00:44:52,900
.מצוין-
.כן. הוא בתנופה-

599
00:44:53,100 --> 00:44:55,540
.למסור לו שהתקשרת? בסדר

600
00:44:55,740 --> 00:44:57,300
.להתראות

601
00:44:57,500 --> 00:44:58,940
.היא חזרה-
.לא-

602
00:44:59,180 --> 00:45:00,260
.לא, לא, לא

603
00:45:00,460 --> 00:45:01,820
.כן-
.לא. תראה-

604
00:45:02,060 --> 00:45:03,780
.ג'סה האלילה-
.מחקתי-

605
00:45:04,020 --> 00:45:05,620
.לא

606
00:45:06,420 --> 00:45:07,940
...אל-
.נמחק-

607
00:45:08,140 --> 00:45:09,620
...לא-
.נמחק-

608
00:45:09,860 --> 00:45:11,340
.לא את זאת, בבקשה

609
00:45:11,540 --> 00:45:14,060
.אולי נשאיר לנו את זאת-
.כן-

610
00:46:27,140 --> 00:46:28,460
.ניק? תיכנס

611
00:46:30,820 --> 00:46:32,460
?ג'סה

612
00:46:34,020 --> 00:46:36,140
?מה קרה-
.עכבר-

613
00:46:37,780 --> 00:46:39,180
?מה

614
00:46:40,220 --> 00:46:43,060
לכן התקשרת אחרי חצות
?ואמרת שזה מקרה חירום

615
00:46:43,260 --> 00:46:45,140
.זה עכבר ממש גדול

616
00:46:47,300 --> 00:46:49,660
.לא, הוא שם. מתחת לכיור

617
00:46:51,860 --> 00:46:53,620
.לא ידעתי למי להתקשר

618
00:46:53,820 --> 00:46:57,180
למה לא התקשרת לבוב או לביף
?או איך שקוראים לו

619
00:46:58,820 --> 00:47:00,180
.ביף

620
00:47:09,940 --> 00:47:12,100
.זה עכבר ממש גדול

621
00:47:14,300 --> 00:47:17,340
.למען האמת, אני חושב שזו חולדה

622
00:47:22,220 --> 00:47:23,460
.אל תעזוב אותי

623
00:47:33,660 --> 00:47:34,700
?הלו

624
00:47:38,580 --> 00:47:40,420
?הלו

625
00:47:52,260 --> 00:47:53,300
?הלו

626
00:47:54,700 --> 00:47:56,500
?הלו

627
00:47:57,460 --> 00:47:58,500
?איפה אתה

628
00:48:00,980 --> 00:48:02,060
?הלו

629
00:48:05,060 --> 00:48:06,100
?הלו

630
00:48:08,300 --> 00:48:10,180
?איפה אתה

631
00:48:21,860 --> 00:48:23,500
.עשיתי טעות

632
00:48:24,660 --> 00:48:27,220
.עשיתי טעות איומה

633
00:48:27,221 --> 00:48:27,221
+

634
00:49:22,260 --> 00:49:25,140
.אתה יוצא שוב עם ג'סה

635
00:49:25,340 --> 00:49:29,100
הכנסת לי שבב איתור, כדי שתוכלי
?לעקוב אחריי 24 שעות ביום

636
00:49:29,300 --> 00:49:32,580
.אני לא זקוקה לשבב
.יש לי רדאר של אמהות

637
00:49:32,780 --> 00:49:34,660
כשאמרתי שאתה צריך
...לצאת שוב עם מישהי

638
00:49:34,860 --> 00:49:38,020
לא התכוונתי למי שבגדה בך
.ושברה לך את הלב

639
00:49:38,220 --> 00:49:41,940
.אני ילד גדול
.התגברתי וגם את אמורה להתגבר

640
00:49:42,140 --> 00:49:43,460
.בבקשה-
.תודה-

641
00:49:43,660 --> 00:49:45,620
.אין בעיה-
?איך את יודעת שפגשתי אותה-

642
00:49:45,820 --> 00:49:50,460
ראיתי באינטרנט. היא פרסמה תמונה
.של חולדה ושל החבר שלה לשעבר, ניק

643
00:49:50,660 --> 00:49:53,780
יופי. אז אמא שלי חברה
.של האקסיות שלי ברשת החברתית

644
00:49:54,020 --> 00:49:58,460
כן. קיבלתי את הצעת החברות שלה
.כשעוד חשבתי שהיא אנושית

645
00:49:58,660 --> 00:50:01,660
.הדור שלך לא אמור להשתמש באינטרנט

646
00:50:01,900 --> 00:50:03,980
.את נראית כאילו לא ישנת דקה

647
00:50:04,180 --> 00:50:08,180
.תודה, שרלה. דווקא ישנתי
.והבנתי שאני לא רוצה לחיות בחלומות

648
00:50:08,380 --> 00:50:12,260
,אני רוצה להיות מחוברת שוב לחיים שלי
.כמו פעם

649
00:50:12,460 --> 00:50:16,140
המסעדה שייכת לי עכשיו
.ועליי להוסיף לה נופך משלי

650
00:50:16,340 --> 00:50:18,980
אני לא יכולה להחזיק בה
.בשביל אמא שלי, אלא בשביל עצמי

651
00:50:19,180 --> 00:50:20,620
!הנה היא

652
00:50:20,820 --> 00:50:23,540
אתמול הרווחנו פי שתיים
.מכל השבוע שקדם לו

653
00:50:23,740 --> 00:50:26,500
,אמשיך לעדכן את המתכונים
,לטבוע את חותמי

654
00:50:26,700 --> 00:50:30,380
,להביא אותה למאה ה-21
.ואז אולי אצא עם גבר אמיתי

655
00:50:30,580 --> 00:50:33,340
.בן הדוד שלי, אליס, עדיין מחכה

656
00:50:37,060 --> 00:50:38,780
.שלום, מר טיילור

657
00:50:39,020 --> 00:50:42,020
,ניק סמית'. אני עובד על המיזם שלך
.עם ביקמן

658
00:50:42,220 --> 00:50:47,620
רציתי רק להציג את עצמי
,ולספר לך שהשותף שלי ואני

659
00:50:47,860 --> 00:50:51,500
...כאן בחברה, עובדים על רעיון חדשני

660
00:50:51,740 --> 00:50:55,860
,שיוכל לחסוך לעיר הרבה כסף
...לשים דגש על הסביבה

661
00:50:56,060 --> 00:50:58,460
.ואולי לזכות אותך בהטבות מס

662
00:50:58,660 --> 00:51:00,380
?באמת-
...כן. למען הדיוק-

663
00:51:00,580 --> 00:51:04,100
...אני חושב שנוכל להשתמש במי גשמים

664
00:51:04,340 --> 00:51:07,940
במים אפורים ובמחזור
.בתוספת עלות נמוכה בלבד

665
00:51:08,420 --> 00:51:10,900
.מעניין. אשמח לשמוע עוד

666
00:51:11,140 --> 00:51:12,140
.ניק. ניק סמית

667
00:51:12,340 --> 00:51:14,740
.ג'ורג' טיילור. נעים מאוד-
.נעים מאוד-

668
00:51:25,660 --> 00:51:28,260
,טוב. זה נראה הרבה יותר טוב עכשיו
?נכון

669
00:51:30,060 --> 00:51:34,100
.מריו. חשבתי שנגיש הערב את הריזוטו

670
00:51:35,900 --> 00:51:39,860
...ותהיתי אם תרצה אחרי העבודה

671
00:51:40,580 --> 00:51:42,740
.אני לא ממש טובה בזה

672
00:51:42,940 --> 00:51:45,740
?תרצה אולי לצאת איתי

673
00:51:49,260 --> 00:51:50,620
.יופי

674
00:51:56,140 --> 00:51:58,780
?כמה זמן דיברת איתו-
.עשרים דקות-

675
00:51:59,020 --> 00:52:01,300
.עשרים דקות, כמו כלום

676
00:52:01,500 --> 00:52:06,100
,אתה עומד לחוש במגע של ביקמן
.אבל לא במובן הטוב של המילה

677
00:52:06,900 --> 00:52:09,900
אבל מה הטעם, אם אנחנו לא מוכנים
?לקחת סיכון

678
00:52:10,100 --> 00:52:11,660
...אלא אם כן אתה נהנה לעבוד כאן

679
00:52:12,580 --> 00:52:14,620
אתה לא חושב
?שצריכה להיות לנו השפעה

680
00:52:14,820 --> 00:52:16,660
?מה נכנס בך

681
00:52:21,860 --> 00:52:23,780
.היי, ג'סה. זה ג'ו

682
00:52:23,980 --> 00:52:26,620
?...מה שלומך? מה

683
00:52:26,820 --> 00:52:28,780
.היי-
...רק רציתי-

684
00:52:31,820 --> 00:52:33,420
?הערב

685
00:52:35,340 --> 00:52:38,060
,אם הוא רוצה לחזור לג'סה
.זה העסק שלו

686
00:52:38,260 --> 00:52:40,260
.הוא חייב לצאת עם מישהי רצינית

687
00:52:40,460 --> 00:52:42,260
,להתחתן, להביא ילדים לעולם
.להיות שמח

688
00:52:42,460 --> 00:52:44,540
אמא אומרת שהנישואים
.אינם מביאים איתם שמחה

689
00:52:44,740 --> 00:52:48,660
.זה היה מסר של העצמה לבנות שלי

690
00:52:49,140 --> 00:52:51,580
...אם הוא מוצא מהקשרו, הוא ודאי נשמע

691
00:52:54,580 --> 00:52:56,100
...אולי ניק נמנע מאינטימיות

692
00:52:56,300 --> 00:52:58,900
.בגלל הנישואים המושלמים שלך ושל אבא

693
00:52:59,100 --> 00:53:02,660
אי אפשר להאשים אותו אם הוא חושב
.שלעולם לא יצליח להשיג משהו כזה

694
00:53:04,020 --> 00:53:05,220
.אני שונאת ברוקולי

695
00:53:05,460 --> 00:53:06,900
.שרה, לא

696
00:53:07,100 --> 00:53:09,820
אוי, קיבלת בטעות
.את הצלחת של הנסיכה

697
00:53:10,220 --> 00:53:14,340
המנה הזו מיועדת
.לנסיכה טטיאנה ממורניה

698
00:53:14,700 --> 00:53:18,180
היא הגיעה העירה והיא תמיד באה
.לאכול את מנת הברוקולי הסודית שלנו

699
00:53:18,380 --> 00:53:20,620
היא אומרת שזה עושה לה
.שיער ארוך ושופע

700
00:53:20,820 --> 00:53:22,500
.אני אקח אותה-
.תשאירי לי אותה-

701
00:53:22,700 --> 00:53:24,220
.בסדר

702
00:53:26,380 --> 00:53:31,060
?סליחה, את פנויה לקשר
...כי אני חושבת שאת והבן שלי

703
00:53:31,260 --> 00:53:32,740
.אמא

704
00:53:32,940 --> 00:53:34,860
.אני מצטערת-
.זה בסדר-

705
00:53:35,060 --> 00:53:36,260
?מה

706
00:53:36,460 --> 00:53:38,900
.היא מקסימה-
.בחייך-

707
00:53:40,340 --> 00:53:41,620
.רגע אחד

708
00:53:41,820 --> 00:53:44,740
?אתה אומר שסירבת לה

709
00:53:44,940 --> 00:53:48,380
ג'סה האלילה שפולשת לחלומות שלי
?במובן התמים של המילה

710
00:53:48,580 --> 00:53:51,140
אמרתי לה שאני חייב
.לישון הלילה כמו שצריך

711
00:53:51,380 --> 00:53:53,660
.שאלה יהיו הצרות שלי

712
00:53:53,860 --> 00:53:57,820
.סמית'. למשרד שלי. עכשיו

713
00:54:03,260 --> 00:54:07,620
אני מופתע מאוד מכך שהחלטת לדון
.במיזם שלי עם הלקוח

714
00:54:07,820 --> 00:54:10,300
.אתה נמצא כאן כדי לשרטט
,אם יש לך בעיה עם זה

715
00:54:10,500 --> 00:54:13,900
אולי כדאי שתמצא עבודה
.שמתאימה לך יותר

716
00:54:14,100 --> 00:54:16,260
.כן, אדוני. אני מבין

717
00:54:16,460 --> 00:54:18,740
...ודרך אגב

718
00:54:18,940 --> 00:54:22,180
אני ממש מקווה שההגשה שלך
...לפרס הגשר הירוק

719
00:54:22,380 --> 00:54:23,580
.מתבצעת בזמנך הפנוי

720
00:54:23,780 --> 00:54:27,340
זה די מביך כשקולגה
...מוועדת העולים לגמר

721
00:54:27,580 --> 00:54:30,540
יוצר איתי קשר כדי לשאול
.על תרומתך לחברה שלי

722
00:54:32,740 --> 00:54:34,140
...אני

723
00:54:34,380 --> 00:54:36,900
...אני מצטער. אולי הייתי צריך לספר לך

724
00:54:37,100 --> 00:54:39,300
.שהגשתי להם תכנון-
.כן-

725
00:54:47,020 --> 00:54:48,660
.הבאתי לך משהו לשתות

726
00:54:49,300 --> 00:54:51,900
?זה לימונצ'לו

727
00:54:52,820 --> 00:54:55,660
...זה הרבה יותר טעים בקינוח

728
00:54:55,900 --> 00:54:57,620
.מאשר בתור משקה

729
00:54:59,860 --> 00:55:01,540
?את אוהבת לרקוד-
...לא ממש-

730
00:55:01,780 --> 00:55:04,660
.בואי-
...רק כשאני לבדי-

731
00:55:17,980 --> 00:55:19,940
.יופי-
.כן-

732
00:55:23,340 --> 00:55:27,140
.אני רקדנית איומה-
.את רקדנית מצוינת-

733
00:55:28,700 --> 00:55:31,580
.יופי-
.איזה כיף-

734
00:56:02,860 --> 00:56:04,780
?נטלי

735
00:56:21,460 --> 00:56:22,620
!נטלי

736
00:56:58,260 --> 00:57:02,540
...אתה עושה את כל הצעדים האלה-
.יש לי כמה מהלכי ריקוד-

737
00:57:02,780 --> 00:57:04,980
.אתה שר-
.אני מנסה-

738
00:57:05,180 --> 00:57:07,220
.אתה בהחלט מנסה

739
00:57:07,420 --> 00:57:08,900
.את רקדנית טובה-
.לא נכון-

740
00:57:16,540 --> 00:57:17,940
.טוב

741
00:57:20,100 --> 00:57:21,700
.נטליה

742
00:57:25,820 --> 00:57:29,780
?לא רע, הא-
.לא. לא רע-

743
00:57:31,780 --> 00:57:35,220
.אולי האמהות שלנו צדקו-
?למה אתה מתכוון-

744
00:57:35,620 --> 00:57:37,660
בפעם האחרונה
...שאמא שלך היתה באיטליה

745
00:57:37,900 --> 00:57:39,180
.האמהות שלנו דיברו

746
00:57:39,380 --> 00:57:42,780
...שמעתי שהן אמרו, "מריו ונטליה

747
00:57:45,700 --> 00:57:49,260
."הם נועדו זה לזה-"
?זה מה שהן אמרו-

748
00:58:00,020 --> 00:58:01,500
.לילה טוב

749
00:58:01,501 --> 00:58:01,501
+

750
00:58:11,980 --> 00:58:15,340
כמה זמן אתה חולם
?על הבחורה הדמיונית הזאת

751
00:58:16,180 --> 00:58:17,700
.שלושה לילות

752
00:58:17,900 --> 00:58:19,980
...ואז החמצתי לילה אחד

753
00:58:20,180 --> 00:58:24,380
...ואמש, היא לא הגיעה. אז

754
00:58:25,980 --> 00:58:28,300
.אני לא יודע

755
00:58:28,500 --> 00:58:33,180
.המצאתי אותה, ואז גרמתי לה להיעלם

756
00:58:40,420 --> 00:58:43,140
...אני מחכה להירדם

757
00:58:43,380 --> 00:58:45,340
.כדי שאוכל לפגוש אותה

758
00:58:45,540 --> 00:58:48,940
.כשהייתי איתה, הרגשתי פשוט מדהים

759
00:58:49,380 --> 00:58:53,260
.שום דבר לא יכול היה לגעת בי
.יכולתי לעשות הכול

760
00:58:58,580 --> 00:59:00,660
.אתה מתייחס לזה בצורה רגועה מדי

761
00:59:00,860 --> 00:59:03,300
.זה מדאיג אותי. הייתי בטוח שתתחרפן

762
00:59:03,500 --> 00:59:05,380
.אני? לא-
.כן-

763
00:59:05,580 --> 00:59:09,340
דברים שאנחנו לא מסוגלים להסביר
.קורים כל יום

764
00:59:09,540 --> 00:59:11,180
.כן

765
00:59:12,060 --> 00:59:15,460
אבל אני לא רוצה לחיות
.בממלכת החלומות

766
00:59:15,700 --> 00:59:18,020
...בעולם האמיתי

767
00:59:18,220 --> 00:59:20,900
יכול להיות שתקבל פרס
.בסוף השבוע הזה

768
00:59:21,900 --> 00:59:24,740
.אני לא בטוח שזה יקרה

769
00:59:28,660 --> 00:59:30,140
.יש תפוסה של 60 אחוז הערב

770
00:59:30,380 --> 00:59:33,580
.השינויים שהכנסת השתלמו

771
00:59:33,780 --> 00:59:36,580
.ואי אפשר להכיר את המקום

772
00:59:36,780 --> 00:59:40,700
אולי כדאי שתזמיני את מבקר המסעדות
.מהטלוויזיה ותודיעי על ערב פתיחה

773
00:59:40,940 --> 00:59:44,180
.זה רעיון לא רע
.אולי אחרי שנסגור את התפריט

774
00:59:44,380 --> 00:59:47,940
?הכול בסדר אצלך
?היו לך חלומות טובים לאחרונה

775
00:59:48,140 --> 00:59:51,420
.לא. בקושי ישנתי אתמול. יצאתי עם מריו

776
00:59:51,620 --> 00:59:55,700
.הלכנו לרקוד. תארי לך שאני רקדתי

777
00:59:56,780 --> 01:00:01,780
.אומרים שבחלומות הכול נפתר

778
01:00:02,260 --> 01:00:06,140
אולי הבחור מהחלומות היה הדרך שלך
.לומר לעצמך שאת יכולה להתקדם הלאה

779
01:00:06,380 --> 01:00:07,940
.וכך עשית

780
01:00:08,140 --> 01:00:09,860
.כל הכבוד

781
01:00:11,380 --> 01:00:13,860
."שלום. ברוכים הבאים ל"רוסו-
.היי-

782
01:00:14,060 --> 01:00:16,500
.שלושה? בואו-
.קדימה-

783
01:00:16,700 --> 01:00:17,740
.היי-
.היי-

784
01:00:21,860 --> 01:00:24,180
.היי-
.היי-

785
01:00:27,820 --> 01:00:32,140
.חשבתי שאמרת שנאכל הערב בבית

786
01:00:33,460 --> 01:00:37,340
,אתה יודע שאני לא יודעת לבשל
.אז נצא לאכול בחוץ

787
01:00:37,580 --> 01:00:41,700
.היה לי יום קשה. אני עייף

788
01:00:42,980 --> 01:00:46,220
...השעה שבע, אז

789
01:00:46,460 --> 01:00:49,220
.היית אמור כבר ללכת לישון

790
01:00:53,740 --> 01:00:56,820
.בסדר, תבחרי מסעדה ונצא לאכול

791
01:00:57,020 --> 01:00:59,300
.תודה

792
01:01:03,660 --> 01:01:05,420
?היית כאן פעם

793
01:01:05,620 --> 01:01:07,180
.זו מסעדה חדשה

794
01:01:12,540 --> 01:01:15,780
שישה אנשים נכנסו כרגע. אנחנו
?כמעט מלאים לגמרי. מה לעשות

795
01:01:15,980 --> 01:01:18,260
.אני אעזור. תני לי רק כמה דקות

796
01:01:19,740 --> 01:01:20,980
.מוכן-
.סליחה-

797
01:01:21,180 --> 01:01:23,260
.אני יודע לבשל. אני יודע לבשל

798
01:01:23,500 --> 01:01:26,100
.טוב, תודה, דמיאן

799
01:01:28,860 --> 01:01:32,340
.ברוכים הבאים לאיטלקית של רוסו-
.תודה-

800
01:01:32,540 --> 01:01:34,060
?יש שולחן לשניים

801
01:01:34,300 --> 01:01:36,660
.השולחן האחרון. בואו איתי

802
01:01:45,860 --> 01:01:48,540
.תודה-
.בבקשה-

803
01:01:49,220 --> 01:01:52,860
?תרצו לשתות משהו, בתור התחלה-
.כן-

804
01:01:53,580 --> 01:01:55,860
.תודה-
.אני אשתה פינו-

805
01:01:56,060 --> 01:01:58,500
.בחירה מצוינת

806
01:01:58,740 --> 01:02:00,100
.גם אני. תודה

807
01:02:00,300 --> 01:02:01,860
.אין בעיה

808
01:02:02,060 --> 01:02:03,540
...האמת היא, אפשר

809
01:02:03,740 --> 01:02:05,820
?את חושבת שנוכל להזמין-
.כן-

810
01:02:06,020 --> 01:02:08,820
.כדאי שנזמין. נראה שאתם עמוסים מאוד

811
01:02:10,500 --> 01:02:12,260
?אולי תזמין בשבילי

812
01:02:12,500 --> 01:02:14,300
.איזה לחץ

813
01:02:17,060 --> 01:02:20,140
...טוב. היא תיקח את האנטרה

814
01:02:20,340 --> 01:02:24,700
.טוב-
.ואני אקח את הטלה-

815
01:02:25,300 --> 01:02:27,420
.מושלם. תודה

816
01:02:28,100 --> 01:02:31,460
?תוכלי להוסיף לזה גם מנת ברוקולי

817
01:02:31,660 --> 01:02:33,100
.כן

818
01:02:33,500 --> 01:02:34,860
.תודה

819
01:02:35,060 --> 01:02:36,340
.אתה שונא ברוקולי

820
01:02:37,740 --> 01:02:40,100
.אולי השתניתי

821
01:02:47,580 --> 01:02:48,980
.ניק

822
01:02:49,620 --> 01:02:51,740
.ניק. בחייך. בבקשה

823
01:02:55,900 --> 01:02:57,180
?לחיי התחלות חדשות

824
01:02:58,900 --> 01:03:01,740
.כן. לחיי התחלות חדשות

825
01:03:02,980 --> 01:03:04,620
.לחיים

826
01:03:12,100 --> 01:03:13,900
.אני שוקל לעזוב את ביקמן

827
01:03:16,660 --> 01:03:19,780
?אתה שוקל לעזוב את ביקמן-
.כן-

828
01:03:19,980 --> 01:03:22,380
.אנסה להיות עצמאי

829
01:03:22,980 --> 01:03:25,380
,או שאקים משהו עם ג'ו
.אם הוא ירצה להצטרף

830
01:03:26,580 --> 01:03:29,100
.אתה ממש רציני

831
01:03:30,060 --> 01:03:32,900
.לא נראה לי שזה הזמן לקחת סיכונים

832
01:03:33,500 --> 01:03:35,140
?למה לא

833
01:03:36,340 --> 01:03:38,780
.לא סיפרתי לך אפילו

834
01:03:38,980 --> 01:03:42,340
.עליתי לגמר בתחרות הגשרים העירונית

835
01:03:43,340 --> 01:03:44,580
?באמת-
.כן-

836
01:03:44,780 --> 01:03:49,060
?איזה יופי. כל הכבוד. יש פרס כספי

837
01:03:49,260 --> 01:03:52,820
.לא. אבל זוכים בכבוד

838
01:03:54,340 --> 01:03:56,180
?לא בכסף

839
01:03:58,260 --> 01:04:00,820
...לא. אבל אם אזכה

840
01:04:01,020 --> 01:04:04,460
.אנשים ידעו מזה

841
01:04:04,700 --> 01:04:07,780
...אולי אוכל-
,אולי כדאי שתחכה לראות אם זכית-

842
01:04:07,980 --> 01:04:10,500
.ורק אז נדון בהתפטרות מביקמן

843
01:04:13,460 --> 01:04:14,700
.כן

844
01:04:16,100 --> 01:04:19,540
.כן-
.לא התכוונתי לומר את זה כך-

845
01:04:23,900 --> 01:04:25,740
.אני כבר חוזר

846
01:05:03,020 --> 01:05:05,460
.אוי... דמיאן, תנקה את זה

847
01:05:05,660 --> 01:05:09,660
שרלה, איזה שולחן הזמין את האנטרה
?ואת הטלה עם הברוקולי

848
01:05:10,180 --> 01:05:12,220
.שולחן 9-
!חם-

849
01:05:12,420 --> 01:05:15,660
!חם-
!מוכן-

850
01:05:21,020 --> 01:05:24,140
.בבקשה. אנטרה-
.תודה-

851
01:05:24,340 --> 01:05:26,220
?תרצי פלפל

852
01:05:26,420 --> 01:05:29,020
.לא, אבל החבר שלי ירצה-
.בסדר-

853
01:05:30,580 --> 01:05:33,900
.תגידי לי כמה

854
01:05:34,100 --> 01:05:37,420
.הוא אוהב הרבה פלפל. תודה

855
01:05:40,820 --> 01:05:42,060
.אני מצטער-
.סליחה-

856
01:05:42,300 --> 01:05:43,660
?את בסדר

857
01:05:50,420 --> 01:05:52,060
.מצטער-
.זה בסדר-

858
01:05:57,460 --> 01:05:59,540
.זה נראה טוב

859
01:06:09,180 --> 01:06:10,540
?ניק

860
01:06:11,140 --> 01:06:12,660
.שולחן 3

861
01:06:26,220 --> 01:06:27,460
?ניק

862
01:06:27,660 --> 01:06:29,180
.נטליה

863
01:06:36,260 --> 01:06:38,020
?ניק, מה קרה

864
01:06:41,500 --> 01:06:46,140
.כן... אני רק מחפש את הפלפל

865
01:06:47,860 --> 01:06:51,500
.נו, באמת. אתה והפלפל שלך

866
01:07:15,100 --> 01:07:17,860
?מה יש-
?מי ישב כאן-

867
01:07:18,700 --> 01:07:20,500
.הבחור שהזמין טלה וברוקולי

868
01:07:22,340 --> 01:07:23,980
?ברוקולי-
.כן-

869
01:07:24,180 --> 01:07:27,220
?ראית אותו, לא
.אותו ואת הבחורה שהיתה איתו

870
01:07:41,900 --> 01:07:43,900
?את מחפשת אותו

871
01:07:45,020 --> 01:07:46,700
?את גבר חלומותייך

872
01:07:48,740 --> 01:07:50,140
...רגע

873
01:07:50,820 --> 01:07:53,260
?את מוכרת הפרחים

874
01:07:54,500 --> 01:07:58,260
?מה את עושה כאן-
.כשאני לא נרדמת, אני באה למזרקה-

875
01:07:58,740 --> 01:08:02,260
,את מבינה
...ראיתי את אהבת חיי בחלומותיי

876
01:08:02,740 --> 01:08:04,580
.במשך שבעה לילות רצופים

877
01:08:05,540 --> 01:08:07,100
.כך פועלת האגדה

878
01:08:08,180 --> 01:08:11,020
?איזו אגדה-
.על מזרקת הייוורד-

879
01:08:11,220 --> 01:08:13,380
...האגדה אומרת שמי שישליך מטבע

880
01:08:13,580 --> 01:08:17,780
יחלום במשך שבעה לילות
.על אהבת האמת שלו

881
01:08:18,620 --> 01:08:21,180
ואם בסופו של דבר
,הוא יחוש אהבה של ממש

882
01:08:21,380 --> 01:08:25,100
.הרוח שבאבנים תפיח בה חיים

883
01:08:26,380 --> 01:08:28,060
...זו

884
01:08:28,300 --> 01:08:29,620
.זו פנטזיה מוחלטת

885
01:08:33,420 --> 01:08:35,500
?זה קרה לך

886
01:08:36,060 --> 01:08:37,660
.שמעי לי

887
01:08:37,860 --> 01:08:42,460
תמצאי לעצמך גבר אמיתי
.ותחסכי לעצמך את כאב הלב

888
01:08:42,461 --> 01:08:42,461
+

889
01:09:45,940 --> 01:09:49,300
,בתוך זמן קצר, הגיע הבונה למים

890
01:09:49,540 --> 01:09:51,900
...יצר לעצמו אגם ומצא שלווה

891
01:09:52,100 --> 01:09:55,380
.בסביבה מסוכנת ועוינת

892
01:10:10,500 --> 01:10:12,140
?הלו

893
01:10:13,380 --> 01:10:15,140
.שלום

894
01:10:17,260 --> 01:10:19,700
.חשבתי שלא אראה אותך שוב

895
01:10:20,380 --> 01:10:22,060
.הנה אני

896
01:10:23,220 --> 01:10:25,100
.זו בטח יד הגורל

897
01:10:26,060 --> 01:10:28,140
?באמת? אתה מאמין בגורל

898
01:10:28,860 --> 01:10:31,460
?אני נתקל בך שוב ושוב, לא

899
01:10:32,260 --> 01:10:35,700
.כן. וכשאני איתך, הכול נדמה נכון

900
01:10:35,900 --> 01:10:36,940
?נכון

901
01:10:37,140 --> 01:10:42,660
.כאילו אצליח בכל מה שאעשה

902
01:10:42,860 --> 01:10:48,020
.אצליח לזכות בפרס הגשר הירוק-
...ואני אצליח להמציא את עצמי מחדש-

903
01:10:48,220 --> 01:10:50,180
.ולהקים לתחייה את המסעדה המשפחתית

904
01:10:50,380 --> 01:10:51,820
.נכון

905
01:10:52,700 --> 01:10:54,180
?אז מה עוד אוכל לבקש

906
01:10:55,620 --> 01:10:58,700
.משהו אמיתי-
.כן. אבל במובן מסוים, זה אמיתי-

907
01:10:58,940 --> 01:11:01,980
.אלא שזה לא אמיתי

908
01:11:02,580 --> 01:11:03,900
.מתחילים שוב

909
01:11:04,620 --> 01:11:07,940
.עוד לילה, ואנחנו מסתובבים ומסתובבים

910
01:11:09,300 --> 01:11:11,620
.נמאס לי מזה

911
01:11:12,900 --> 01:11:17,860
זה לא אמיתי. וזה נעשה קשה יותר
.בכל פעם שאני רואה אותך

912
01:11:18,060 --> 01:11:20,660
...אבל אמרת שזו הרגשה טובה-
.נכון-

913
01:11:20,860 --> 01:11:23,300
?אבל זו רק אשליה, אתה מבין

914
01:11:23,940 --> 01:11:28,460
,גם אם האגדה הזו נכונה

915
01:11:29,180 --> 01:11:31,100
.נותר לנו רק עוד לילה אחד

916
01:11:31,300 --> 01:11:33,940
?איזו אגדה-
...שבעה לילות-

917
01:11:34,140 --> 01:11:37,620
,שבע הזדמנויות לחלום עליך
.ואז הכול ייגמר

918
01:11:37,980 --> 01:11:40,100
.אבל זה לא נגמר עדיין

919
01:11:41,900 --> 01:11:44,140
.התקווה לא תהפוך את זה למציאות

920
01:11:44,580 --> 01:11:48,580
.לא. כשאנחנו נוגעים, אני מתעורר-
.בדיוק-

921
01:11:49,660 --> 01:11:54,180
,אתה התגשמות כל חלומותיי
.אבל אתה לא קיים

922
01:11:54,420 --> 01:11:56,780
?אז למה אני עושה את זה
.אני חייבת להתקדם הלאה

923
01:11:56,980 --> 01:11:58,580
.תעצרי-
.לא, אני חייבת להתקדם הלאה-

924
01:11:58,780 --> 01:12:01,900
.אל תחפש אותי מחר. אני לא אגיע
.אני לא אלך לישון

925
01:12:02,100 --> 01:12:05,180
?ואם את טועה
?אולי נצליח למצוא זה את זה

926
01:12:06,500 --> 01:12:09,180
.אתה לא אמיתי-
.נטלי-

927
01:12:38,460 --> 01:12:39,980
?ג'סה

928
01:12:40,180 --> 01:12:44,060
לא. רק תזכורת לטקס הענקת הפרסים
.בשבת בערב

929
01:12:46,740 --> 01:12:49,540
.זהו זה, אחי. זו ההזדמנות שלנו

930
01:12:50,380 --> 01:12:53,780
?ואתה יודע משהו
...גם בלי זה, תמיד יש עתיד אחר

931
01:12:54,020 --> 01:12:57,500
,שלא חייב לכלול את לאנס ביקמן
...כי לי כבר נמאס

932
01:12:57,700 --> 01:12:59,500
.לעשות עבודה שחורה

933
01:13:00,180 --> 01:13:03,060
...למעשה, אם אעזוב את החברה

934
01:13:03,620 --> 01:13:05,820
...ואפתח משרד משלי

935
01:13:06,020 --> 01:13:07,740
?תצטרף אליי

936
01:13:13,220 --> 01:13:14,580
?...אתה

937
01:13:14,780 --> 01:13:16,860
?אתה יודע במה זה כרוך

938
01:13:17,060 --> 01:13:19,700
,לצבור לקוחות, לשכור משרד
,להעסיק עובדים

939
01:13:19,900 --> 01:13:22,500
?לשלם חשבונות-
.אני יודע-

940
01:13:22,700 --> 01:13:26,500
,זה לא יהיה קל. אבל אם אזכה
.זה ימשוך תשומת לב

941
01:13:26,700 --> 01:13:28,860
?אתה בונה על זה-
.שוחטים אותנו כאן-

942
01:13:29,060 --> 01:13:31,860
.הרמה של התחרות ממש בלתי אפשרית

943
01:13:32,100 --> 01:13:35,260
.אתה לא חושב שאני מסוגל לזכות-
.לא אמרתי את זה-

944
01:13:36,740 --> 01:13:39,340
.אני זקוק לניירות במשרד שלי

945
01:13:41,660 --> 01:13:43,060
.טוב

946
01:13:43,260 --> 01:13:45,260
.אשאל אותך משהו

947
01:13:46,380 --> 01:13:47,460
?טוב לך כאן

948
01:13:47,660 --> 01:13:51,140
טוב לך עם זה שאתה נותן
...כל מה שיש לך

949
01:13:51,340 --> 01:13:54,620
?רק כדי לשפר את המגע של ביקמן

950
01:13:59,180 --> 01:14:01,900
."'יבלונסקי, סמית' ושות-"
.לא, לא-

951
01:14:02,900 --> 01:14:05,780
.סמית' ויבלונסקי", ואתה בפנים"

952
01:14:08,300 --> 01:14:09,380
.טוב

953
01:14:16,060 --> 01:14:17,420
?דמיאן-
.כן-

954
01:14:17,620 --> 01:14:20,980
,יש לנו מנקה שולחנות חדש
.אז אתה תהיה הסו-שף החדש

955
01:14:21,700 --> 01:14:24,300
?באמת-
?אבל תקשיב לי, כן-

956
01:14:24,980 --> 01:14:27,020
,וכל המקומות הוזמנו לסוף השבוע

957
01:14:27,220 --> 01:14:29,900
.אז רציתי לומר שאני אסירת תודה

958
01:14:31,980 --> 01:14:33,700
.טוב מאוד

959
01:14:34,260 --> 01:14:37,940
?סבא, אפשר לקבל עוגייה-
?מה? עוגייה-

960
01:14:38,140 --> 01:14:40,620
.בוודאי. בואו נלך למצוא את העוגיות

961
01:14:40,820 --> 01:14:43,260
.איפה הן? הנה העוגיות

962
01:14:43,500 --> 01:14:44,540
.היי, היי, היי

963
01:14:44,740 --> 01:14:46,740
!הדוד ניק-
!הדוד ניק-

964
01:14:47,900 --> 01:14:49,020
.הנה הן

965
01:14:49,260 --> 01:14:50,700
.היי

966
01:14:51,340 --> 01:14:53,140
.טוב לראות אתכן

967
01:14:53,340 --> 01:14:55,980
.ג'סה, טוב לראות אותך

968
01:14:57,020 --> 01:14:58,220
.'מר סמית

969
01:14:58,420 --> 01:15:00,260
?מייק, זוכרת

970
01:15:00,460 --> 01:15:01,940
?את זוכרת את שתי אלה

971
01:15:02,140 --> 01:15:05,020
.האנה ושרה. אלוהים, אתן ממש גבוהות

972
01:15:05,220 --> 01:15:07,300
.אנחנו כבר אוכלות ברוקולי

973
01:15:14,540 --> 01:15:16,100
.יום נישואים שמח, שרלוט

974
01:15:16,740 --> 01:15:18,140
.'גברת סמית

975
01:15:18,340 --> 01:15:19,860
.תודה, ג'סה

976
01:15:23,860 --> 01:15:25,820
.אל תשכח לשמור שהרצפה תהיה יבשה

977
01:15:26,700 --> 01:15:29,860
.הבנת? בוא מכאן-
?היי. אתה מוכן-

978
01:15:30,740 --> 01:15:34,140
.אני יודע. איטלקי קלאסי עם טוויסט-
.יופי-

979
01:15:34,340 --> 01:15:37,780
.טוויסט. אתן לך טוויסט רציני

980
01:15:49,780 --> 01:15:51,740
.אל תכעסי עליי

981
01:15:52,580 --> 01:15:53,900
.זה לא נשמע טוב

982
01:15:54,100 --> 01:15:56,020
.זה יכול להיות טוב

983
01:15:56,220 --> 01:15:57,860
.טוב. תגאלי אותי מייסוריי

984
01:15:59,260 --> 01:16:03,580
התקשרתי לתחנת הטלוויזיה
.והזמנתי את מבקר המסעדות לאכול כאן

985
01:16:03,780 --> 01:16:05,340
?רודני סימס-
.אנחנו מוכנים, נט-

986
01:16:05,580 --> 01:16:09,780
,ואם הוא לא יאהב את האוכל
.הוא יכרה לנו בור שלא נוכל לצאת ממנו

987
01:16:09,980 --> 01:16:12,180
.הוא לא. כי הוא לא יכול

988
01:16:12,420 --> 01:16:14,580
.זה החלום שלך, נט

989
01:16:14,900 --> 01:16:17,380
.והכול מתנהל על הצד הטוב ביותר

990
01:16:17,580 --> 01:16:21,500
.המסעדה ומריו

991
01:16:27,180 --> 01:16:30,340
.אני מרים כוסית לחיי הכלה שלי

992
01:16:34,500 --> 01:16:36,420
...שרלוט, יקירתי

993
01:16:36,660 --> 01:16:40,780
את מקסימה היום בדיוק כשם שהיית
.בפעם הראשונה שהכרנו

994
01:16:42,260 --> 01:16:44,060
.ארבעים שנה של אושר

995
01:16:44,260 --> 01:16:46,580
.התחתנתי ילדה-
.כמובן-

996
01:16:48,100 --> 01:16:50,580
.סבא מנשק שוב את סבתא-
.זה קורה-

997
01:16:50,780 --> 01:16:53,140
.התמונה הזו צילקה אותי לכל החיים

998
01:16:53,380 --> 01:16:55,700
.קזנובה, הצעירים מסתכלים

999
01:16:55,900 --> 01:16:57,580
!תפסיקי-
!תפסיקי את-

1000
01:16:57,780 --> 01:17:00,340
!שרה-
...בנות! את ואת-

1001
01:17:00,540 --> 01:17:01,900
.החוצה. קדימה

1002
01:17:02,140 --> 01:17:03,900
.אל תתייחסו-
.עכשיו הגזמתם-

1003
01:17:04,140 --> 01:17:05,740
.החדר מתרוקן בגללכם

1004
01:17:05,980 --> 01:17:08,620
אתה יודע מה נותן לי כוח
?להמשיך בגילי, ניק

1005
01:17:08,860 --> 01:17:11,220
?מה-
.הלב-

1006
01:17:11,980 --> 01:17:16,260
.בלי הלב, אין תשוקה
.בלי תשוקה, אין חיים

1007
01:17:16,460 --> 01:17:19,700
ואני מודה על כך
,ששרלוט היא התשוקה שלי

1008
01:17:19,900 --> 01:17:22,460
.הלב שלי והחיים שלי

1009
01:17:24,100 --> 01:17:25,900
.ואני מקווה שכך יהיה לכולכם

1010
01:17:30,740 --> 01:17:33,340
.הגיע הזמן. יום נישואים שמח

1011
01:17:33,540 --> 01:17:34,940
.יום נישואים שמח-
.תודה-

1012
01:17:35,140 --> 01:17:37,740
.יום נישואים שמח

1013
01:17:39,580 --> 01:17:40,820
.תודה, חומד

1014
01:17:41,020 --> 01:17:42,620
.אין בעיה

1015
01:17:44,380 --> 01:17:46,460
?תרשה לי להתערב

1016
01:17:47,740 --> 01:17:50,460
.אמא, את תמיד מתערבת
.אנחנו יודעים שאת כזאת

1017
01:17:50,660 --> 01:17:53,980
אחותך אומרת שאתה
...לא מוצא קשר יציב

1018
01:17:54,180 --> 01:17:58,300
כי אתה חושב שלעולם לא יהיה לך קשר
.כמו שלי ושל אבא

1019
01:17:58,500 --> 01:18:01,100
.אמא, לך ולאבא יש קשר מדהים

1020
01:18:01,300 --> 01:18:04,540
,ודאי שאשמח למצוא משהו כזה
.אבל המזל לא שיחק לי

1021
01:18:04,740 --> 01:18:08,300
.אז חכה. אל תסתפק בפחות מזה

1022
01:18:08,540 --> 01:18:11,980
,חלמת על הבחורה
.עכשיו אתה רק צריך למצוא אותה

1023
01:18:12,180 --> 01:18:14,740
.אי אפשר למצוא פנטזיה-
.זה לא מה שאמרתי-

1024
01:18:14,940 --> 01:18:16,300
.אל תתפוס אותי במילה

1025
01:18:16,500 --> 01:18:19,900
...אני לא יודע. האגדה של הייוורד

1026
01:18:20,100 --> 01:18:22,740
.אולי תצליח לחלום לעצמך איזו חתיכה

1027
01:18:22,940 --> 01:18:25,180
?סליחה? מה-
.אל תקשיב לאבא שלך-

1028
01:18:25,380 --> 01:18:27,140
.הוא חושב שהוא מצחיק-
...אתה יודע-

1029
01:18:27,340 --> 01:18:29,740
.האגדה על מזרקת הייוורד

1030
01:18:29,980 --> 01:18:32,260
...מי שזורק מטבע לתוך המזרקה

1031
01:18:32,460 --> 01:18:35,660
חולם במשך שבעה לילות
.על אהבת האמת שלו

1032
01:18:35,900 --> 01:18:37,940
?ככה זה הולך, לא

1033
01:18:39,580 --> 01:18:42,340
,אם אתה מסוגל לחלום את זה
.אתה מסוגל לקבל את זה

1034
01:18:42,540 --> 01:18:44,980
.תאמין בעצמך

1035
01:18:46,220 --> 01:18:47,780
.תודה

1036
01:18:47,980 --> 01:18:49,860
.אבל זה מרדף אחרי חלום

1037
01:18:56,460 --> 01:18:58,660
...מבקר המסעדות, רודני סימס

1038
01:18:58,860 --> 01:19:02,180
?הוא אמור להגיע בלי התראה

1039
01:19:02,380 --> 01:19:03,740
.אני מצטערת, מותק

1040
01:19:15,500 --> 01:19:19,100
?נער החלומות שלך הופיע שוב אתמול

1041
01:19:19,300 --> 01:19:20,660
.לא

1042
01:19:21,260 --> 01:19:24,140
.אני מפסיקה לחלום על מה שבלתי אפשרי

1043
01:20:46,660 --> 01:20:49,580
.מר ביקמן. זה לא הולך

1044
01:20:49,780 --> 01:20:53,300
.יש לך כישרון
.אבל אתה חייב להזיע קצת בהתחלה

1045
01:20:53,540 --> 01:20:55,740
.אני עובד כאן כבר שלוש שנים

1046
01:20:55,940 --> 01:20:58,460
אתה יודע כמה זמן לקח לי
?עד שהצלחתי לפרוץ

1047
01:20:58,660 --> 01:21:00,340
?לא. אבל אתה יודע מה אני יודע

1048
01:21:00,540 --> 01:21:04,180
שהגיע הזמן שהשם שלי
.יופיע על התוכניות שלי

1049
01:21:04,700 --> 01:21:08,700
,צר לי לאכזב אותך, ילד
.אבל זה לא יקרה כאן

1050
01:21:09,460 --> 01:21:11,020
.אני יודע

1051
01:21:19,580 --> 01:21:21,860
.היא היתה גאה במה שעשית

1052
01:21:22,060 --> 01:21:24,940
.כן, גם אני חושבת

1053
01:21:28,540 --> 01:21:31,700
.נשארתי ערה כל הלילה כדי לא לחלום

1054
01:21:31,900 --> 01:21:33,460
?למה

1055
01:21:36,380 --> 01:21:38,180
.היו לנו שבעה לילות

1056
01:21:38,420 --> 01:21:41,140
.שבעה לילות לחלום, ועכשיו זה נגמר

1057
01:21:41,380 --> 01:21:43,420
.זה נגמר

1058
01:21:44,140 --> 01:21:45,860
.מתחילים להגיע

1059
01:21:46,420 --> 01:21:47,780
.טוב

1060
01:21:58,100 --> 01:22:01,940
?ניק, לא קיבלת את ההודעה שלי
.היית אמור לפגוש אותי לארוחת בוקר

1061
01:22:02,140 --> 01:22:03,700
.חיכיתי לך

1062
01:22:04,900 --> 01:22:06,740
?מה קורה כאן

1063
01:22:08,060 --> 01:22:10,460
.התפטרתי. כן

1064
01:22:10,700 --> 01:22:14,060
ההבעה על פניו של ביקמן כשהודעתי לו
.היתה משהו-משהו

1065
01:22:16,340 --> 01:22:19,620
התפטרת? חשבתי שתחכה
.לשמוע על הפרס

1066
01:22:21,300 --> 01:22:23,500
?למה את לא שמחה בשבילי

1067
01:22:24,100 --> 01:22:26,220
.התפטרתי כי רציתי להתפטר

1068
01:22:26,460 --> 01:22:28,740
.כי רציתי לחולל שינוי משמעותי בחיי

1069
01:22:28,940 --> 01:22:32,020
ואם לא תזכה? ואמרת שבכל מקרה
.לא זוכים בכסף

1070
01:22:32,260 --> 01:22:35,940
.זה בכלל לא בגלל הכסף-
.אני לא מאמינה שהתפטרת-

1071
01:22:36,460 --> 01:22:39,380
.אל תגידי את זה. בסדר? לא עכשיו

1072
01:22:41,940 --> 01:22:44,140
.אני רק רוצה שיהיה לך טוב

1073
01:22:45,140 --> 01:22:47,420
.שיהיה לנו טוב

1074
01:22:47,421 --> 01:22:47,421
+

1075
01:23:01,500 --> 01:23:05,100
אני מתנצלת. השולחן יהיה מוכן
.בעוד כמה דקות. אני מבטיחה

1076
01:23:05,300 --> 01:23:07,940
?ג'יימי, תוכל להזדרז-
.כן, בסדר-

1077
01:23:08,140 --> 01:23:10,500
.אני מתנצלת, שוב

1078
01:23:12,620 --> 01:23:15,300
.צריכים אותך בכניסה-
.אני מגיעה-

1079
01:23:15,500 --> 01:23:17,860
?מריו, איפה הניוקי של שולחן 4

1080
01:23:20,580 --> 01:23:22,620
.מוכן-
.הפלתי את הפסטה-

1081
01:23:22,820 --> 01:23:24,980
.הצלחת הכי יפה שלי. סליחה

1082
01:23:25,340 --> 01:23:26,980
.כמעט איבדתי את זה

1083
01:23:27,180 --> 01:23:29,860
פרסי הגשר הירוק

1084
01:23:32,100 --> 01:23:34,220
.בבקשה-
.יופי. תודה-

1085
01:23:38,860 --> 01:23:40,980
.ג'סה. את נראית טוב מתמיד

1086
01:23:41,180 --> 01:23:44,300
?מה את עושה איתו שוב-
.הפעם זה לתמיד-

1087
01:23:44,540 --> 01:23:47,300
?יש לך אחות תאומה-
.יש רק אחת כמוני-

1088
01:23:47,540 --> 01:23:49,220
.אני מסכים איתך

1089
01:23:51,340 --> 01:23:52,620
?מה

1090
01:23:54,500 --> 01:23:57,020
?מה-
.כלום-

1091
01:24:01,540 --> 01:24:04,260
?זה בסדר-
.כן, מצוין. תודה-

1092
01:24:04,460 --> 01:24:07,500
.הערב אנחנו מגישים ריזוטו פטריות נהדר

1093
01:24:07,700 --> 01:24:11,340
.אשמח לאכול משהו נהדר. אני אקח אותו

1094
01:24:13,500 --> 01:24:15,980
.בסדר גמור. אבקש שיכינו לך

1095
01:24:19,460 --> 01:24:21,700
.מריו, אני צריכה עוד ריזוטו

1096
01:24:22,620 --> 01:24:24,980
...נט, נט

1097
01:24:25,180 --> 01:24:27,940
!שרלה-
.אוי, לא. שרלה-

1098
01:24:28,140 --> 01:24:30,420
.שרלה-
?את בסדר-

1099
01:24:30,620 --> 01:24:33,140
.אוי, לא-
.כן, אני בסדר גמור-

1100
01:24:33,380 --> 01:24:34,900
.בסדר גמור

1101
01:24:36,420 --> 01:24:38,740
?את בסדר-
.אני בסדר-

1102
01:24:43,700 --> 01:24:46,180
...לא, נט, אני לא-
...לא, לא, לא-

1103
01:24:46,380 --> 01:24:48,660
...שרלה, זה מושלם. אני

1104
01:24:49,260 --> 01:24:51,900
...ניסיתי להרגיש ככה

1105
01:24:52,100 --> 01:24:54,900
.ולא רציתי לפגוע ברגשותיך, מריו

1106
01:25:01,060 --> 01:25:03,860
?מה הוא אומר-
.ניצוץ. אין לנו ניצוץ-

1107
01:25:04,060 --> 01:25:05,300
.אין ניצוץ

1108
01:25:05,540 --> 01:25:08,220
.אבל נטליה, את עדיין חברה קרובה

1109
01:25:08,460 --> 01:25:10,180
.כן, בטח

1110
01:25:10,900 --> 01:25:12,580
.אני חייבת ללכת לעשות משהו

1111
01:25:12,780 --> 01:25:15,660
.רגע, לא. רודני סימס כאן

1112
01:25:15,860 --> 01:25:17,060
?באמת-
?באמת-

1113
01:25:17,300 --> 01:25:19,500
.כן-
?איך פספסתי אותו-

1114
01:25:20,020 --> 01:25:24,260
.אני חייבת ללכת בכל זאת. טפלו בו-
.את לא יכולה. את חייבת להיות כאן-

1115
01:25:24,460 --> 01:25:29,100
אם לא אנסה למצוא אותו, אצטער על זה
.למשך שארית חיי. עליי למצוא אותו

1116
01:25:29,300 --> 01:25:30,340
.שרלה

1117
01:25:34,940 --> 01:25:38,300
אתה צריך... לנצור
?את המחשבה הזאת לרגע. טוב

1118
01:25:38,500 --> 01:25:41,300
.כולם חייבים לתת כתף עכשיו

1119
01:25:42,100 --> 01:25:46,100
,אנחנו עושים את זה מכל הלב
.בשביל נטלי

1120
01:25:47,940 --> 01:25:49,140
.טוב

1121
01:25:51,260 --> 01:25:52,940
!נקה את הרצפה

1122
01:26:00,780 --> 01:26:03,100
.ניק, זהו זה

1123
01:26:04,900 --> 01:26:06,500
.אני מקווה מאוד שתזכה בזה

1124
01:26:12,340 --> 01:26:15,140
.סליחה, אני לא יכול... אני לא מסוגל

1125
01:26:15,340 --> 01:26:17,980
.חשבתי שהפעם זה יהיה שונה
.אני מצטער

1126
01:26:18,180 --> 01:26:19,820
?מה-
.אני חייב למצוא אותה-

1127
01:26:20,020 --> 01:26:23,180
!ניק-
!ניק-

1128
01:26:31,700 --> 01:26:33,420
...איטלקית

1129
01:26:34,180 --> 01:26:35,580
...איטלקית

1130
01:26:35,780 --> 01:26:37,860
...איטלקית... איטלקית

1131
01:26:58,540 --> 01:27:00,140
מר ניק סמית' ובת זוגו

1132
01:27:05,620 --> 01:27:08,300
פרס הגשר הירוק
המכון לאדריכלות

1133
01:27:13,580 --> 01:27:15,660
.סליחה, ה... סלח לי

1134
01:27:15,860 --> 01:27:18,860
?האם שמה של בעלת המקום נטלי-
.לא-

1135
01:27:23,740 --> 01:27:29,780
.וכעת, גבירותיי ורבותיי, פרס הגשר הירוק

1136
01:27:32,060 --> 01:27:34,180
?סליחה, המקום הזה שייך לנטלי

1137
01:27:34,380 --> 01:27:37,060
?היא הבעלים-
.לא-

1138
01:27:39,260 --> 01:27:42,340
...על הגשר המתחשב ביותר בסביבה

1139
01:27:42,540 --> 01:27:44,980
...ובעל החדשנות האסתטית

1140
01:27:45,180 --> 01:27:47,900
...הזוכה השנה הוא

1141
01:27:48,100 --> 01:27:49,740
.'ניק סמית

1142
01:27:49,940 --> 01:27:52,060
!יש! ניק

1143
01:27:52,260 --> 01:27:53,700
!יש

1144
01:27:59,820 --> 01:28:01,460
.תודה

1145
01:28:04,460 --> 01:28:07,740
אני לא ניק סמית'. אני לא מגיע לקרסוליו
.מבחינת הכישרון

1146
01:28:07,940 --> 01:28:10,700
אבל אני חבר שלו ושותפו
:בחברה החדשה שלנו

1147
01:28:10,900 --> 01:28:12,860
."'סמית', יבלונסקי ושות"

1148
01:28:13,100 --> 01:28:18,220
ואני נרגש מאוד לקבל
.את הפרס המדהים הזה בשמו

1149
01:28:18,420 --> 01:28:19,460
.תודה רבה

1150
01:28:21,140 --> 01:28:23,540
.ריזוטו פטריות, אדוני

1151
01:28:24,740 --> 01:28:26,940
?אוכל להביא לך עוד משהו

1152
01:28:27,460 --> 01:28:29,300
.לא, תודה

1153
01:28:57,860 --> 01:29:00,260
...אדוני, האם יש איזו

1154
01:29:00,460 --> 01:29:02,180
...זה... זה יותר מדי

1155
01:29:02,380 --> 01:29:03,700
...זה יותר מדי

1156
01:29:05,300 --> 01:29:06,540
.מושלם

1157
01:29:08,620 --> 01:29:10,500
.מצוין

1158
01:29:15,140 --> 01:29:16,620
.מוכן

1159
01:29:16,820 --> 01:29:18,020
.סליחה-
?כן-

1160
01:29:18,220 --> 01:29:20,860
?האם נטלי בעלת המקום-
.כן-

1161
01:29:21,060 --> 01:29:22,900
?זו המסעדה של נטלי-
.כן-

1162
01:29:23,100 --> 01:29:25,460
?אני שרלה. ואתה-
.היא לא מכירה אותי-

1163
01:29:25,660 --> 01:29:27,740
?כלומר, היא מכירה אותי. איפה היא

1164
01:29:27,940 --> 01:29:31,580
.אני לא יודעת. היא בדיוק יצאה

1165
01:29:33,260 --> 01:29:34,380
.סליחה

1166
01:29:34,580 --> 01:29:36,820
.תסלחו לי. מצטער

1167
01:29:40,780 --> 01:29:42,340
?מה אתה אומר על זה

1168
01:29:42,860 --> 01:29:45,300
.יפה מאוד-
.תודה-

1169
01:29:45,700 --> 01:29:47,220
.שלום. אתה מכיר את ניק

1170
01:29:47,420 --> 01:29:49,300
?איפה הוא-
.אני לא יודע-

1171
01:29:49,500 --> 01:29:51,860
.אני חייבת למצוא אותו
?אתה יודע לאן הוא הלך

1172
01:29:52,340 --> 01:29:55,340
?אנחנו מכירים-
.לא-

1173
01:29:55,780 --> 01:29:56,900
.כל הכבוד-
.עבודה יפה-

1174
01:29:57,100 --> 01:29:59,020
?הוא אמר לאן הוא הולך-
.לא-

1175
01:29:59,220 --> 01:30:02,860
.הוא לא אמר לאן הוא הולך-
.אני לא יודעת איפה לחפש-

1176
01:30:04,220 --> 01:30:08,860
,אולי הקסם יפסיק לפעול מחר
...ולעולם לא

1177
01:30:12,900 --> 01:30:14,300
?ולעולם לא אראה אותו שוב

1178
01:30:28,340 --> 01:30:31,740
?ניק-
?נטלי-

1179
01:30:45,500 --> 01:30:47,180
?ואם זה רק חלום

1180
01:30:49,780 --> 01:30:51,740
.יש רק דרך אחת לגלות

1181
01:31:12,860 --> 01:31:13,900
.אתה אמיתי

1182
01:32:00,660 --> 01:32:02,660
.בוא הנה רגע

1183
01:32:06,620 --> 01:32:09,980
?היי. 5.99 דולרים, נכון-
.כן-

1184
01:32:10,900 --> 01:32:11,940
.זה הוא

1185
01:32:17,300 --> 01:32:18,780
.בבקשה-
.הנה-

1186
01:32:18,980 --> 01:32:20,060
.טוב

1187
01:32:20,260 --> 01:32:22,340
.לא, תשמרי את העודף לעצמך

1188
01:32:24,340 --> 01:32:25,780
.להתראות

1189
01:32:30,179 --> 01:32:36,779
:הביא וסנכרן
F-U-Z

1190
01:32:37,180 --> 01:32:40,540
.הנה היא, גבירותיי ורבותיי
.מזרקת הייוורד המפורסמת

1191
01:32:40,780 --> 01:32:43,500
היא נבנתה ב-1903
.על ידי מורטימר הייוורד

1192
01:32:43,700 --> 01:32:48,220
האבנים נלקחו מחורבות ארמון
.שנחשב למכושף

1193
01:32:48,460 --> 01:32:53,340
אגדות מקומיות מספרות
.שהקסם השתמר באבנים

1194
01:32:53,540 --> 01:32:59,860
,אומרים שמי שמביע משאלה
.עשוי לחלום על אהבת חייו

1195
01:34:05,500 --> 01:34:07,540
תרגום כותרות
Shiri Finkman